Автор ГЕЛЯ ГЕЛОЧКА задал вопрос в разделе Лингвистика
нравится песня il y a vanessa paradis ,но увы и ах, французский на уровне "обрывочных фраз".Помогите с переводом и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Французский текст не вошел, только перевод.
Есть картина
На ней птицы, размах
Которые борются с ветром
Там есть края,
Расстояния, твоя походка
Когда ты идешь впереди
Там есть трещины,
Закрытые замки,
Как улетевшие бумажные змеи
Там есть литература,
Отсутствие порыва,
Инерция, движение
Иногда мы видим вещи
Такими, какие они есть
Спрашивая себя, почему
Иногда мы видим их
Такими, какими они могли бы быть
Говоря себе, почему бы нет
Есть там все
Если бы мы не спешили
Если бы мы подождали
Литература,
Отсутствие порыва,
Инертность, движение
Иногда мы видим вещи
Такими, какие они есть
Спрашивая себя, почему
Иногда мы видим их
Такими, какими они могли бы быть
Говоря себе, почему бы нет
Там есть тайны,
Молчание у моря,
Которые борются со временем
Там есть края,
Расстояния, твоя походка,
Когда ты идешь прямо впереди
Там есть шепот,
Вздохи, приключение
Как запутавшиеся бумажные змеи,
Литература,
Отсутствие порыва,
Инертность, движение
Иногда мы видим вещи
Такими, какие они есть
Спрашивая себя, почему
Иногда мы видим их
Такими, какими они могли бы быть
Говоря себе, почему бы нет
Источник: сама
Vanessa Paradis - Joe Le Taxi (1987) напишите пожалуйста текст песни русскими словами?
Таксист Джо (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Joe le taxi
Таксист Джо...
Y va
подробнее...