вдова по английски

Ответ от ~ АкваМаринка ~[гуру]
Слово: вдова
Ближайшая этимология: укр. удоваґ, удовиґця, ст. -слав. въдова c»ra (Зогр. , Ассем. , Савв. и т. д.) , болг. вдовиґца, сербохорв. удо°ва, у°дов "вдовый, овдовевший", словен. vdo?va, чеш. vdova, слвц. vdova, польск. wdowa, в. -луж. wudowa, н. -луж. hudowa.
Дальнейшая этимология: Праслав. *vьdova исконнородственно др. -прусск. widdewі (из *vidavѓґ), др. -инд. vidhѓґvѓ "вдова", vidhu°s· "овдовевший", авест. vi‹avѓ ж. "вдова", греч. є…qeoj "холостой, неженатый", лат. vidua "вдова", viduus "вдовый", гот. widuwЎ "вдова", д. -в. -н. wituwa; см. Уленбек, Aind. Wb. 286 и сл. ; Траутман, BSW 357; Бартоломэ, Air. Wb. 1443. По мнению Брандта (РФВ 25, 219), ст. -слав. въдова получено под влиянием предлога-приставки въ по народн. этимологии. Скорее, здесь произошла ассимиляция гласных.

Ответ от Жанка[гуру]
Искала я по нету твой вопрос но никакого результата, и потом ко мне пришла мысль, вдова это уже в подсознании твоём, и не думай никаких глупостей чтоб это осуществилось,...

Ответ от Starling[гуру]
Так называют женщину, которая, оставаясь формально в браке, не живёт с мужем или брошена им.
По-английски это grass widow (травяная вдова) , по-немецки strohwitwe (солосенная вдова) .
Есть мнение, что сено-солома-трава тут означают постель, в отличие от законного супружеского ложа (тем более что совсем давно это выражение означало женщину, живущую с несколькими мужчинами, да и сейчас одно из его значений - брошенная любовница.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]