вдвоем по английски

Ответ от ???? ???????? >[гуру]
Конечно, надо смотреть по контексту.
tête à tête - переводится как: наедине, тет-а-тет, с глазу на глаз
together - вдвоём (что подразумевает "одни вдвоем")
alone together - наиболее подходяший вариант
***
Mr. Whiffler and his friend are left alone together; but Mr. Whiffler's thoughts are still with his family, if his family are not with him. ‘Saunders,’ says he after a short silence, ‘if you please, we'll drink Mrs. Whiffler and the children.’ (Ch. Dickens, ‘Sketches of Young Couples’, ‘The Couple Who Dote upon Their Children’)
— Мистер Уиффлер со своим другом остались одни, но мысленно мистер Уиффлер был с семьей. - Сондерс, - сказал он, помолчав немного, - с вашего разрешения мы выпьем за здоровье миссис Уиффлер и детей.