вера по английски



Вера на английском

Автор Wazzup задал вопрос в разделе Лингвистика

Не подскажите, как будет звучать имя Вера на разных языках мира? и получил лучший ответ

Ответ от Expat[гуру]
Имя Вера по-английски пишется и читается как Vera, при этом произносится оно носителями ближе к Вира. Если же вас интересует перевод существительного вера в значении убеждения или доверия, то по-английски это будет faith или belief. В других языках имена собственные обычно не переводят, а адаптируют по правилам местной фонетики. На украинском это Віра. В греческом есть самостоятельное имя Вера, а значение верить отражает имя Писти. Греческие Вера, Надежда и Любовь звучат как Писти, Элпида и Агапи. В немецком и французском языках имя также сохраняется как Вера, но с характерным произношением, а переводом самого понятия служат la foi и der Glaube. В испанском и итальянском звучание будет близко к Бэра или Вэра. На иврите аналогом по смыслу является Эмуна.

Ответ от L. Roussel[гуру]
На европейских так и будет - Vera...

Ответ от Ажар Калимова[гуру]
Сеним по казахски

Ответ от Ksanter X[гуру]
Вера, Vera, Вєра, Вера, Вера... Имена не переводятся. Можно перевести только существительное "вера" или параноидально искать "аналоги" в других культурах, но на самом деле это надуманное сходство. То есть, если брать конкретное звучание имени в конкретной культуре, то никакого иного звучания в других языках не будет. Будут те же звуки или максимально с ними схожие. В случае, если источник имени был одним у некоторого количества народов, то будут сходства как, к примеру, на украинском "Віра", но это уже украинское имя. Если же писать на нем русский вариант имени, то это будет "Вєра" и звучит как "Вера" на русском.

Ответ от Alastor[гуру]
звучать на всех языках будет одинаково

Ответ от Tulka77[мастер]
Верондама - мордовский (мокша) язык. Республика Мордовия.

Ответ от Lanusia[гуру]
Віра по-украински (Вира)

Ответ от Лёха[гуру]
На французском и немецком - Вера, только буква Р звучит раскатисто, картаво; ударение, как и по-русски, а если в переводе, то на французском - la foi, на немецком - der Glaube...

Ответ от Ђень сомнения..[гуру]
вообще-то имена не переводят. но если хотите-на иврите будет -ЭмУна (вера, верность, доверие)

Ответ от Lyudmila Moskal[гуру]
на итальянском будет так - Bера -VERA

Ответ от Наталья[гуру]
В греческом есть самостоятельное имя - Вера - Βέρα.
А есть имя - Писти - Πίστη, в значении ворить... .
Вера-Надежда-Любовь - Πίστη, αγάπη, ελπίδα.

Ответ от Миша соломонов[новичек]
Hope

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Не подскажите, как будет звучать имя Вера на разных языках мира?

люди подскажиет где можно скачать наши советские кино-комедии на английском языке.
А вы думаете их кто-то переводил на английский язык?
Хаммер
(347333)
"Москва
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Iron Maiden
ария - беспечный ангел, кто поет на английском?
Вот кто-то постарался и не поленился ведь:
\"Беспечный ангел\" — Golden Earring - Going to the
подробнее...

Стихи про маму на английском
- если большие можно разделить на несколько детей.
- в этой книге должны
подробнее...
спросили в 137 год
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...

Помогите найти ссылку МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ смотреть на английском языке
Господи Иисусе! А ЗАЧЕМ?
Представляете КТО это переводил в те времена, когда английский в
подробнее...
спросили в Запрет Запреты
Настанет ли мир на земле когда власти запретят все религии?
Согласно библейским пророчествам, запрет религий политическими властями не принесет немедленного
подробнее...
Вера имя на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Вера имя
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*