Вера на английском
Автор Wazzup задал вопрос в разделе Лингвистика
Не подскажите, как будет звучать имя Вера на разных языках мира? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Если вы напишете Vera, то англичанин прочитает "Вира" (такое имя есть в английском) , а испанец - "Бэра" (в испанском есть такой звук - среднее между "б" и "в"), итальянец - "Вэра", француз - не знаю.. . 🙂
Ответ от L. Roussel[гуру]
На европейских так и будет - Vera...
На европейских так и будет - Vera...
Ответ от Ажар Калимова[гуру]
Сеним по казахски
Сеним по казахски
Ответ от Ksanter X[гуру]
Вера, Vera, Вєра, Вера, Вера... Имена не переводятся. Можно перевести только существительное "вера" или параноидально искать "аналоги" в других культурах, но на самом деле это надуманное сходство. То есть, если брать конкретное звучание имени в конкретной культуре, то никакого иного звучания в других языках не будет. Будут те же звуки или максимально с ними схожие. В случае, если источник имени был одним у некоторого количества народов, то будут сходства как, к примеру, на украинском "Віра", но это уже украинское имя. Если же писать на нем русский вариант имени, то это будет "Вєра" и звучит как "Вера" на русском.
Вера, Vera, Вєра, Вера, Вера... Имена не переводятся. Можно перевести только существительное "вера" или параноидально искать "аналоги" в других культурах, но на самом деле это надуманное сходство. То есть, если брать конкретное звучание имени в конкретной культуре, то никакого иного звучания в других языках не будет. Будут те же звуки или максимально с ними схожие. В случае, если источник имени был одним у некоторого количества народов, то будут сходства как, к примеру, на украинском "Віра", но это уже украинское имя. Если же писать на нем русский вариант имени, то это будет "Вєра" и звучит как "Вера" на русском.
Ответ от Alastor[гуру]
звучать на всех языках будет одинаково
звучать на всех языках будет одинаково
Ответ от Tulka77[мастер]
Верондама - мордовский (мокша) язык. Республика Мордовия.
Верондама - мордовский (мокша) язык. Республика Мордовия.
Ответ от Lanusia[гуру]
Віра по-украински (Вира)
Віра по-украински (Вира)
Ответ от Лёха[гуру]
На французском и немецком - Вера, только буква Р звучит раскатисто, картаво; ударение, как и по-русски, а если в переводе, то на французском - la foi, на немецком - der Glaube...
На французском и немецком - Вера, только буква Р звучит раскатисто, картаво; ударение, как и по-русски, а если в переводе, то на французском - la foi, на немецком - der Glaube...
Ответ от Ђень сомнения..[гуру]
вообще-то имена не переводят. но если хотите-на иврите будет -ЭмУна (вера, верность, доверие)
вообще-то имена не переводят. но если хотите-на иврите будет -ЭмУна (вера, верность, доверие)
Ответ от Lyudmila Moskal[гуру]
на итальянском будет так - Bера -VERA
на итальянском будет так - Bера -VERA
Ответ от Наталья[гуру]
В греческом есть самостоятельное имя - Вера - Βέρα.
А есть имя - Писти - Πίστη, в значении ворить... .
Вера-Надежда-Любовь - Πίστη, αγάπη, ελπίδα.
В греческом есть самостоятельное имя - Вера - Βέρα.
А есть имя - Писти - Πίστη, в значении ворить... .
Вера-Надежда-Любовь - Πίστη, αγάπη, ελπίδα.
Ответ от Миша соломонов[новичек]
Hope
Hope
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Не подскажите, как будет звучать имя Вера на разных языках мира?