Вера на английском
Автор Wazzup задал вопрос в разделе Лингвистика
Не подскажите, как будет звучать имя Вера на разных языках мира? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Имя Вера по-английски пишется и читается как Vera, при этом произносится оно носителями ближе к Вира. Если же вас интересует перевод существительного вера в значении убеждения или доверия, то по-английски это будет faith или belief. В других языках имена собственные обычно не переводят, а адаптируют по правилам местной фонетики. На украинском это Віра. В греческом есть самостоятельное имя Вера, а значение верить отражает имя Писти. Греческие Вера, Надежда и Любовь звучат как Писти, Элпида и Агапи. В немецком и французском языках имя также сохраняется как Вера, но с характерным произношением, а переводом самого понятия служат la foi и der Glaube. В испанском и итальянском звучание будет близко к Бэра или Вэра. На иврите аналогом по смыслу является Эмуна.
На европейских так и будет - Vera...
Сеним по казахски
Вера, Vera, Вєра, Вера, Вера... Имена не переводятся. Можно перевести только существительное "вера" или параноидально искать "аналоги" в других культурах, но на самом деле это надуманное сходство. То есть, если брать конкретное звучание имени в конкретной культуре, то никакого иного звучания в других языках не будет. Будут те же звуки или максимально с ними схожие. В случае, если источник имени был одним у некоторого количества народов, то будут сходства как, к примеру, на украинском "Віра", но это уже украинское имя. Если же писать на нем русский вариант имени, то это будет "Вєра" и звучит как "Вера" на русском.
звучать на всех языках будет одинаково
Верондама - мордовский (мокша) язык. Республика Мордовия.
Віра по-украински (Вира)
На французском и немецком - Вера, только буква Р звучит раскатисто, картаво; ударение, как и по-русски, а если в переводе, то на французском - la foi, на немецком - der Glaube...
вообще-то имена не переводят. но если хотите-на иврите будет -ЭмУна (вера, верность, доверие)
на итальянском будет так - Bера -VERA
В греческом есть самостоятельное имя - Вера - Βέρα.
А есть имя - Писти - Πίστη, в значении ворить... .
Вера-Надежда-Любовь - Πίστη, αγάπη, ελπίδα.
Hope
люди подскажиет где можно скачать наши советские кино-комедии на английском языке.
А вы думаете их кто-то переводил на английский язык?
Хаммер
(347333)
"Москва
подробнее...
MiyaGi ft. Medecine - Вавилон Где-нибудь вообще есть текст припева этой песни на английском?
At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
подробнее...
ария - беспечный ангел, кто поет на английском?
Вот кто-то постарался и не поленился ведь:
\"Беспечный ангел\" — Golden Earring - Going to the
подробнее...
Стихи про маму на английском
- если большие можно разделить на несколько детей.
- в этой книге должны
подробнее...
как перевести на английский имя Любовь? какой вариант из англ-го будет лучше?
здрасьти.. . кто имена собственные переводит вообще%) Если вы имеете ввиду как лучше написать его
подробнее...
Помогите найти ссылку МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ смотреть на английском языке
Господи Иисусе! А ЗАЧЕМ?
Представляете КТО это переводил в те времена, когда английский в
подробнее...
Сочинение на тему "Как важно знать английский язык" ( на английском языке) И перевод к сочинению!
English for me
In my opinion, learning foreign languages is extremely profitable. It`s not
подробнее...
Настанет ли мир на земле когда власти запретят все религии?
Согласно библейским пророчествам, запрет религий политическими властями не принесет немедленного
подробнее...