Вернёмся к нашим баранам происхождение
Автор Ванюшка Ванечкин™ задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Откуда происходит поговорка "Вернемся к нашим баранам ..."? и получил лучший ответ
Ответ от Arysh[гуру]
В том случае, если беседа по каким-то причинам отклоняется от основной темы, возвращать ее в нужное русло обычно принято с помощью странной фразы: «Вернемся к нашим баранам».
Ее происхождение: В средневековом фарсе «Адвокат Пьер Патлен» (около 1470 года) — первом из цикла анонимных фарсов об этом персонаже — судья прерывает речь богатого суконщика.
Тот, возбудивший дело против пастуха, стянувшего у него овец, в процессе выяснения сути произошедшего забывает об этом и начинает осыпать упреками защитника обвиняемого — того самого адвоката Патлена, который, как вспомнил истец, все еще не уплатил ему за проданные когда-то в кредит 6 локтей сукна. Вот тогда-то судья, уставший от этой бессмысленной перепалки, и призывает суконщика вернуться к сути происходящего, то есть к баранам.
Наверно от Учителей.. 🙂
Блин помнил же. Это из какого то средневекового произведения. Там есть часть где идет суд над чуваком который баранов упер по моему. И то ли адвокат, то ли судья, мозги всем затрахал разговорами на отвлеченные темы. Ну и через пару часов ляпнул: Ну-с, вернемся к нашим баранам. Вот как то так.
Этими словами ( по- французски "Revenons a nos moutons) в фарсе " Адвокат Пьер Патле", первом из всего цикла об адвокате Патлене , судья прерывает речь богатого суконщика.
Суконщик, возбудив дело против пастуха , который стащил у него овец, забывает о своём деле и начинает упрекать защитника пастуха - адвоката Патлена , который не уплатил ему за 6 локтей сукна.
Схожая ситуация встречается у римского поэта Марциала . В одной из эпиграмм адвокат Постмус , рассуждающий о Каннах, Митридате, карфегенянах, призывает вернуться к трём украденным козам, из-за которых и начался спор.
Рабле в романе " Гаргантюа и Пантагрюэль" приводит цитату из " Адвоката Патлена", заменяя слово "revenons" словом "retournons".
Выражение применяется ( часто по французски) к тому, кто чрезмерно отквлекается от основной темы.
Гастрабайтеры придумали.
Перед тем как на родину возвращаться.
это из произведения зощенко...вроде