Автор Јишка задал вопрос в разделе Лингвистика
Чем most interesting отличается от very interesting ? и получил лучший ответ
Ответ от МК[гуру]
Просто most в таких случаях используется в переносном значении, и, употребляясь с прилагательными, означает не максимально высокую степень проявления/наличия качества, а просто очень высокую. Можно переводить с помощью слов "весьма"; "крайне"; "в высшей степени", "чрезвычайно". В примере с ответом д-ра Ватсона: (это) весьма интересно; крайне интересно; в высшей степени интересно. В примере с автомобилем: чрезвычайно дорогой автомобиль
Сравните в русском языке:
КРАЙНЕ вм. очень, чрезвычайно). Крайне полезное дело. Крайне важно.
ВЕСЬМА нареч. (книжн.). Очень. Весьма старательный человек. Весьма удовлетворительно.
В ВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ - очень, крайне. (cловарь Ушакова)
Тем же, чем самое интересное отличается от очень интересного.
the most interesting-самый интересный
very interesting- очень интересный
отличается степенью сравнения most interesting(высшая степень сравнения прилагательного) very interesting(просто прилагательное)
most interesting - (без артикля) = интереснейшая (одна из самых интересных)
very interesting = очень интересная
Если вы в русском языке понимаете разницу между выражениями "самый интересный" и "очень интересный", то вы и в английском эту разницу поймете.
Лариса хорошо ответила
По поводу примеров из Яндекс словаря:
Там же стоит неопределенный артикль, что какбе намекает нам, что это не единственная самая интересная книга, а одна из многих очень интересных". "Самая интересная книга на свете" будет THE most interesting book in the world.
Проверьте кто нибудь диалог по английскому?
- I've heard is very interesting program on TV today. Something about best world records.
-So
подробнее...
Уважаемые люди, знающие английский язык
Футбол`Ка.... "АкинфейкА", ай-яй-яй! Со знанием английского лучше, чем русского, НЕЛЬЗЯ говорить
подробнее...
Англ перевод
In future I would like to become a photographer. That\'s because I enjoy taking photos of people,
подробнее...
Пожалуйста переведите на английский язык!!!!10 балов гарантирую!
Dear Sirs.Our manufacturing company, in connection with the development of new directions, is very
подробнее...
Английский язык-страдательный залог...
Положительные :
1. I have the book read.
2. The lesson listened to by all the pupils
подробнее...
Помогите с текстом! Нужен легкий текст на английском о профессии журналиста или спортивного репортера!!!
1. WHAT MAKES A GOOD JOURNALIST?
What makes a good journalist? Many things. But first of all,
подробнее...