very special old pale перевод

Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Буквы VS (Very Special) означают выдержку не менее 2 лет, VSOP (Very Superior Old Pale) - не менее 4 лет
~~~~
V.S. (Very Special) или Trois Etoiles («Три звёздочки» ) - коньяки, имеющие выдержку в бочке не менее 2,5 лет.
V.O. (Very Old), Reserve - очень старый.
V.S.O.P. (Very Superior Old Pale) - очень качественный, светлый; коньяки с выдержкой в бочке не менее 4-х лет;
V.V.S.O.P. (Very-Very Superior Old Pale), Grande Reserve - переводится как: еще более качественный, старый, бледный, светлый коньяк, выдержанный не менее 5-ти лет.
X.O.(Extra Old), Extra, Napoleon, Hors d’age, Tres Vieux, Vieille Reserve - экстра-старый, выдержанный не менее 6 лет. (Extra, Napoleon, Grand Reserve означают не название коньяка, а марку в классификации) .
Kоньяки, имеющие выдержку более 6 лет, запрещено классифицировать, т. к. Национальное Межпрофессиональное Бюро коньяков считает, что невозможно контролировать процессы купажирования на этом этапе. Но особой гордостью французских коньячных домов являются элитные коньяки, возраст которых достигает 25--60 лет. На этикетках этих престижных напитков зачастую вместо выдержки ставят собственные имена: «Remi Martin Louis XIII», «Delamain Reserve de la Famile», «Hine Family Reserve», «Camus Jubilee».
Источник: