Автор Александра Шевелёва задал вопрос в разделе Города и Страны
Разве названия столиц государств можно переводить Почему Вена стала Видень? и получил лучший ответ
Ответ от Денис Сечкин[гуру]
Каждый подстраивает чужие названия под свой фонетический и грамматический стандарт. Кроме тех, что уже приведены, назову пары: Пари - Париж, Москва - Маскава, Рома - Рим, Бейдзин - Пекин. Страны: Сакартвело-Джорджия-Грузия, Айастан - Армения или, на десерт: Шкиперия - Албания!
Это как с именами: Иоханаан-Иоанн-Иоган-Юхан-Ян-Джон-Жан-Жуан-Хуан - Ванька! :-).
Ответ от М.Г.Т.[гуру]
На УКраине можно. Они и свою столицу Киев называют Кыйив
На УКраине можно. Они и свою столицу Киев называют Кыйив
Ответ от Кет мей[гуру]
это что... у нас например в Казахстане Япония по казахски звучит - Жапония
Москва -Маскеу, Омск -Омбы... Чо к чему )
ну и кстати Португальцы свою столицу именуемую у нас Лисабон называют Лижбоа.
таких примеров много. Почему непонятно...
это что... у нас например в Казахстане Япония по казахски звучит - Жапония
Москва -Маскеу, Омск -Омбы... Чо к чему )
ну и кстати Португальцы свою столицу именуемую у нас Лисабон называют Лижбоа.
таких примеров много. Почему непонятно...
Ответ от !! Щепа[гуру]
В Чехии Мюнхен - Михов и даже фамилии "переводят" женские: Джина ЛообриджидОВА, Мирей МатьОВА, Софи ЛоренОВА. Вот так!
В Чехии Мюнхен - Михов и даже фамилии "переводят" женские: Джина ЛообриджидОВА, Мирей МатьОВА, Софи ЛоренОВА. Вот так!
Ответ от Foxxy63[гуру]
Наверное можно :по австрийски Вена, по немецки Виин, Москва по немецки -Москау, Женева по немецки -Генф...
Наверное можно :по австрийски Вена, по немецки Виин, Москва по немецки -Москау, Женева по немецки -Генф...
Ответ от Вертиков Дмитрий[гуру]
Зато в русском языке как был Николаев, так и остался. А должен быть Мыколаив. А вот Кишинев переименовали - Кишинеу.
Зато в русском языке как был Николаев, так и остался. А должен быть Мыколаив. А вот Кишинев переименовали - Кишинеу.
Ответ от RealDemon[гуру]
угу, значит можно, у нас почти все русские название стали казахскими - АлматЫ, КарагандЫ, Шымкент (правило "жи-ши").
Вот сами посмотрите на английские название - и подумайте как они связаны с нашими? Дойчланд - Германия.
угу, значит можно, у нас почти все русские название стали казахскими - АлматЫ, КарагандЫ, Шымкент (правило "жи-ши").
Вот сами посмотрите на английские название - и подумайте как они связаны с нашими? Дойчланд - Германия.
Ответ от Dzhanka[мастер]
а наша столица Астана к примеру, с казахского переводится буквально - столица
а наша столица Астана к примеру, с казахского переводится буквально - столица
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Разве названия столиц государств можно переводить Почему Вена стала Видень?
что токое биг бен
Таково имя самых больших часов Лондона, главных часов столицы, всей страны. О "Большом Бене"
подробнее...
спросили в 1562 год
Какой порт во Франции называют «Гавань милосердия»?
Это Гавр
Основан в 1517 г. как порт на месте рыбацкой деревни по воле короля Франциска
подробнее...
Какой порт во Франции называют «Гавань милосердия»?
Это Гавр
Основан в 1517 г. как порт на месте рыбацкой деревни по воле короля Франциска
подробнее...
Какое самое таинственное место на Земле?
Тибет.. .Самое загадочное, самое таинственное, самое удивительное место на планете. Здесь все -
подробнее...
спросили в 1889 год
Почему Эфелева башня является символом столицы Франции?
Эйфелева башня - самая узнаваемая архитектурная достопримечательность Парижа, всемирно известная
подробнее...
Почему Эфелева башня является символом столицы Франции?
Эйфелева башня - самая узнаваемая архитектурная достопримечательность Парижа, всемирно известная
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как называется самый сладий город,,
Мадхурапури (Индия, перевод с санскрита - сладкий город) .
Индусы любят повторять один
подробнее...
спросили в 229 год
Как сейчас называется бывшая гостиница Украина? Как сейчас называется бывшая гостиница Украина в Москве ?
Гостиница Рэдиссон Роял Москва (бывш. Украина).
Гостиница: 505 номеров, 35 этажей.
Год
подробнее...
Как сейчас называется бывшая гостиница Украина? Как сейчас называется бывшая гостиница Украина в Москве ?
Гостиница Рэдиссон Роял Москва (бывш. Украина).
Гостиница: 505 номеров, 35 этажей.
Год
подробнее...
В Москве на здании МГУ, что за странный циферблат, что он означает?
На здании МГУ помещены самые крупные в мире часы, барометр и термометр. Они установлены на башнях
подробнее...
спросили в Гудение
Когда и где появились самые первые колокола? Какие существуют предания по этому поводу?
Слышишь, сани мчатся в ряд,
Мчатся в ряд!
Колокольчики звенят,
Серебристым легким
подробнее...
Когда и где появились самые первые колокола? Какие существуют предания по этому поводу?
Слышишь, сани мчатся в ряд,
Мчатся в ряд!
Колокольчики звенят,
Серебристым легким
подробнее...
спросили в Veon Ltd Бечей
Что в переводе означает Вена - столица Австрии? Почему на укр. языке ее называют - Вiдень?
На всех главнейших языках мира название этого замечательного города будет Wien и сами австрийцы так
подробнее...
Что в переводе означает Вена - столица Австрии? Почему на укр. языке ее называют - Вiдень?
На всех главнейших языках мира название этого замечательного города будет Wien и сами австрийцы так
подробнее...
В каком городе, по преданию, Ной построил Ковчег, Персей освободил Андромеду, к апостолу Павлу явился Христос,
Яффа!
Один из главных портов древнего Израиля и один из древнейших городов мира,
подробнее...
спросили в 1201 год
Кто и в каком году был основателем города Львова?
король Данила Галицкий
Датой основания Львова считается1256 год. Именно этим годом
подробнее...
Кто и в каком году был основателем города Львова?
король Данила Галицкий
Датой основания Львова считается1256 год. Именно этим годом
подробнее...