Блейк тигр
Автор Ѕаку Коори задал вопрос в разделе Литература
Нужно Стихотворение У.Блэйка "Тигр". и получил лучший ответ
Ответ от Ђатьяна Дементьева[гуру]
Тигр
Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?
Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?
Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?
В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -
Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?
Перевод К. Бальмонта
(В кн. : Из мировой поэзии. Берлин, 1921.)
Перевод Маршака мне больше нравится.
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
(В кн. : Вильям Блейк в переводах С. Маршака. М. , 1965.)
А если хотите оригинал и разные переводы:
Вы читали стихи Уильяма Блейка? Какое Ваше любимое?
ТИГР
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман
подробнее...
Что означает стихотворение "Тигр" Уильям Блейк?
Кто создал Тигра, Бог или Диавол, какой огонь, небес или преисподней, горит в его очах -вот
подробнее...
рифма к слову мозг
вам здесь уже насоветовали... а теперь -вперед.. .
Мозг твой пуст, опутан занавеской.
подробнее...