Автор Очарованный Странник задал вопрос в разделе Литература
Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, нашего, Шекспира? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлечка[гуру]
Здравствуйте!
Так ведь вот -
Юлечка
Мыслитель
(5131)
Один из любимых
Шекспир. Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Перевод С.Маршака
Ответ от Анастасия Нуралиева (Фадеева)[гуру]
Можно и на Вильяма...
ссылка
Можно и на Вильяма...
ссылка
Ответ от Sharshel Cygnus[гуру]
Шекспир. Сонет 116
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
Шекспир. Сонет 116
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
Ответ от Koshka[активный]
среди суеты упускаешь прекрасное.... хорошо, что есть люди могущие остановить и напомнить:)))
среди суеты упускаешь прекрасное.... хорошо, что есть люди могущие остановить и напомнить:)))
Ответ от Svetik04[эксперт]
Мои поздравления! А все же Ленин-то родился на день раньше:)
Мои поздравления! А все же Ленин-то родился на день раньше:)
Ответ от Н[гуру]
Забегалась на работе. совсем забыла его поздравить; ) ща позвоню) )
А если серьезно -поздравляю все любителей чтения произведений Шекспира с тем что когда то в мире появился этот человек, который и после того как ушел продолжает дарить нам радость открытий самых засекреченных тайников нашей души.
Спасибо, Странник, что напомнил! ) пойду читать сонеты....))
Забегалась на работе. совсем забыла его поздравить; ) ща позвоню) )
А если серьезно -поздравляю все любителей чтения произведений Шекспира с тем что когда то в мире появился этот человек, который и после того как ушел продолжает дарить нам радость открытий самых засекреченных тайников нашей души.
Спасибо, Странник, что напомнил! ) пойду читать сонеты....))
Ответ от МamaHava[гуру]
Сегодня все на него замахиваются, а ведь не махать нужно, а поздравлять!
День рождения у него, у Вильяма Шекспира, и именно сегодня. Так что, ПОЗДРАВЛЯЮ! Всех любящих и читающих и на аглицкои, и на русском...
Сегодня все на него замахиваются, а ведь не махать нужно, а поздравлять!
День рождения у него, у Вильяма Шекспира, и именно сегодня. Так что, ПОЗДРАВЛЯЮ! Всех любящих и читающих и на аглицкои, и на русском...
Ответ от Антонина Роденкова[гуру]
а, может, не стоит на него махать? гений, все таки? 🙂
а, может, не стоит на него махать? гений, все таки? 🙂
Ответ от Ден Денисов[гуру]
Неичего не поняла! Но вопрос очень крапсиво оформлен!
Неичего не поняла! Но вопрос очень крапсиво оформлен!
Ответ от Anastasia Popova[новичек]
мне очень нравится его сонет №23
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I for fear of trust, forget to say,
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
O let my looks be then the eloquence,
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ,
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
мне очень нравится его сонет №23
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I for fear of trust, forget to say,
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
O let my looks be then the eloquence,
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ,
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
Ответ от Дождь[гуру]
к чёрту Вильяма! "Флоузы" тома Шарпа заставили меня и думать и смеяться взахлёб!
к чёрту Вильяма! "Флоузы" тома Шарпа заставили меня и думать и смеяться взахлёб!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, нашего, Шекспира?