виолетта фиалка

Ответ от Tamarrica[гуру]
Только вопрос вы задали некорректно - это не цветы (роза, лилия, жасмин, виола) носят человеческие имена, а наоборот - людям дали имена цветов. А на счет маргаритки и Маргариты скажу так: они между собой связаны тем, что происходят от одного латинского слова "жемчужина".
И в каждом языке есть женщины по имени Роза, Лилия и др. Только звучат они по-разному. Например, от слова «роза» получили имена Гюльшен (азерб.) , Варда (араб.) , Вард (арм.) , Ружа (болг.) , Ружена (польск.) , Трантафилия (греч.) , Роса (исп.) , Роуз (англ. ) и т. п.
Фиалка – Манушак (арм.) , Виолетта (исп.) , Виола (итал.) .
Лилия – Шушан (арм.) , Сусанна, Сьюзен (анг.) , Сюзон (фр.) , Лила (болг.) , Лиляна (серб. ) и т. п.
Жасмин – Хасинта (исп.) , Асмик (арм.) , Ясмина (серб.) .
Тюльпан – Гуль (афг. )
Нарцисс – Нэргиз (азерб. )
Гвоздика – Гарофилия (греч. )
Календула – Ашрафи (афг. )
Хризантема – Кук (вьетн. )
Камелия – Камелия (исп. )
Подснежник – Визбулите (латв. )
Лакфиоль – Шаббо (афг. )
Но и каждый народ называет одинаковые растения по-своему. Случается, что и человеческими именами как, например, иван-да-марья, василек, иван-чай, анютины глазки, адамово ребро, соломонова печать, кузьмичева трава в русском языке. Или «петрові батоги» (цикорий) , грицики (пастушья сумка) , мар'янка (пиретрум) в украинском.
А еще в честь персонажей греческой мифологии назвали такие растения: нарцисс, кипарис, адонис, венерин башмачок.
А вот петрушка названа от латинского слова «камень, скала» , как и имя Петр.