Автор Ѐоман Снег задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Почему в английском языке настолько "спаплюженое" произношение (vitamins вАЙтеминс, бАЙолеДЖи, мАЙкрОУ (микро), илюЖН... и получил лучший ответ
Ответ от Alakuloinen[гуру]
Английский язык всегда был изолированным, поэтому процессы там происходили несколько не так, как в других европейских языках. Очень много языков оставило свое влияние в Английском - латынь, французский, скандинавские диалекты. После Нормандцев английский вообще почти умер - все говорили на французском - его искусственно восстановили, откачали, но в результате получилась каша с утерянными традициями. А если нет традиций, получаются всякие выкрутасы. Хотя с другой стороны отдельные моменты сохранились в английском настолько хорошо, как ни в одном другом редственном языке. И из-за этого непривычно слышать всякие th-подобные звуки. Опять же изолированность.. .
Кстати послушайте произношения в Исландском языке. Или в Ирландском. Там тоже много всего интересного. Языки изолированные, самобытные и непривычные
А это Вы, интересно, кому вопрос задали?
ну мы тоже иностранные слова ломаем на свой мотив. так и у них.
Ровно так же, поди, и англичане диву даются - и как это русские себе язык не сломают? ! бИОлоГия, вИтамины, мИкросоп.. .
Язык - любой - это не мёртвая конструкция, он РАЗВИВАЕТСЯ, по своим законам. В каждом языке есть СВОИ ПРАВИЛА произношения, которые устаканивались СТОЛЕТИЯМИ. Современный английский весьма и весьма отличается от английского времён Шекспира и уж тем более от языка англов и саксов времён Вильгельма Завоевателя. Ровно так же язык эпохи Ивана Грозного СИЛЬНО отличается от современного русского, а Александра Невского никто б без переводчика вообще не понял.
Поэтому не надо удивляться правилам произношения греческих слов в английскм языке - ну, вот такие сложились, чего уж.
Крыша едет неспеша.. .
Тихо шифером шурша.. .
.
Бросай ты это дело ...