Властелин колец читать
Автор Вероника задал вопрос в разделе Литература
Толкиенисты! В каком переводе лучше читать "Властелин колец"??? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[гуру]
Скажу сразу, уж точно не в том, где переводчики не смогли даже перевести фамилию автора (не ТолкиЕн, а Толкин) .
С точки зрения литературного слога и красоты перевода- лучший Грушецкого и Григорьевой.
С точки зрения точности (а порой буквальности) перевода- лучший Каменкович и Каррика.
На мой взгляд, у Толкина важна точность. Ведь его творчество нужно изучать, а не просто читать. ВК- это лишь самая верхушка айсберга и далекко не лучшее произведение Профессора.
У каждого из существующих перводов есть свои недостатки. У ГриГру- это немног овольное обращение с текстом в угоду красоте перевода. У Каменкович- это излишняя религиозность (в комментариях к тексту она все объясняет лишь с точки зрения христианской религии. К тому же в тех же комментариях есть ошибки. Будьте с ними острожны)
Ниболее известный перевод- Муравьева и Кистяковского. Он представляет собой вольный пересказ текста, приправленный безграничным неуважением к читателю и автору. Переводчики некоторые диалоги изменили намерянно, что бы выразить протест существовавшему государственному строю. И не стеснясь об этом говорили. Такой превод нужно сжигать на кострах. А переводчиков отдавать под суд за мошенничество.
Источник: толкинист
кто это- Элберет?
Варда. Та, что зажгла на небе звезды. Не только слышали, но и читали. И вам советую. Толкиен:
подробнее...
В каком порядке стоит читать книги связанные со вселенной Властелин Колец?
Джон Ро́нальд Ру́эл То́лкин (англ. John Ronald Reuel Tolkien; МФА [dʒɒn
подробнее...
я собираюсь купить властелин колец и хроники нарнии (книги) они похожы на гаррика?
Ну, не очень похожи, по-моему.
В "Хрониках Нарнии" - 6 частей, во "Властелине колец" - 3
подробнее...
Вопрос для тех , кто ЧИТАЛ " Властелин колец" Толкиена (внутри)
Я не считаю, что "Властелин колец" как-то связан с нашим миром. В предисловии ко второму изданию
подробнее...
Скажите пожалуйста в каком порядке смотреть фильмы вселенной хоббита и властелина колец.
Сначала читать сильмарион (для очень терпеливых) - там описывается создание мира и некоторые
подробнее...
Какой порядок книг серии Властелин колец (Толкин) В какой последовательности читать?
Властелин колец, Властелин колец. Две башни, ВК. Возврашение
подробнее...
Властелин колец. Куда уезжали вконце истории эльфы? Что это за место? Зачем они туда уехали? Кто такая Эовин?
1. Куда уезжали в конце истории эльфы?
Они уплыли в Валинор, где живут валары, или айнуры (Был
подробнее...
Отзывы о великой книге "Властелин колец" Что понравилось Хотелось бы продолжения!
Одна из моих самых-самых любимых книг!!! Но продолжения, честно говоря, не хочется. Зачем?
подробнее...
Вопрос по *Властелину колец* Толкина
Отвечу лишь по сюжету.
1. Одна стрела- и нет Орла. Пара Назгул - и результат тотже. Вы
подробнее...
В каком переводе посоветуете читать "Властелин колец" Толкина?Для тех кто читал. Просьба отвечать по-существу.
С точки зрения литературного слога и красоты перевода- лучший Грушецкого и Григорьевой.
С
подробнее...
Хоббит и властелин колец В каком порядке их смотреть?
Если опираться на хронологию и развитие сюжета то:
«Хоббит: Нежданное путешествие» (The
подробнее...
Есть ли достойные фанфики - продолжения Властелин колец? ( Ну и про о Средиземье?)
Без спойлеров: во "Властелине колец" продолжать нечего. Там очень достойная концовка, продолжать
подробнее...
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ)) КТО ЧИТАЛ, нужна помощь. хочу спросить?
Властители Колец:
Хоббит, или туда и обратно.
Содружество.
Две твердыни.
подробнее...