властелин колец читать онлайн



Властелин колец читать

Автор Вероника задал вопрос в разделе Литература

Толкиенисты! В каком переводе лучше читать "Властелин колец"??? и получил лучший ответ

Ответ от Ёергей[гуру]
Скажу сразу, уж точно не в том, где переводчики не смогли даже перевести фамилию автора (не ТолкиЕн, а Толкин) .
С точки зрения литературного слога и красоты перевода- лучший Грушецкого и Григорьевой.
С точки зрения точности (а порой буквальности) перевода- лучший Каменкович и Каррика.
На мой взгляд, у Толкина важна точность. Ведь его творчество нужно изучать, а не просто читать. ВК- это лишь самая верхушка айсберга и далекко не лучшее произведение Профессора.
У каждого из существующих перводов есть свои недостатки. У ГриГру- это немног овольное обращение с текстом в угоду красоте перевода. У Каменкович- это излишняя религиозность (в комментариях к тексту она все объясняет лишь с точки зрения христианской религии. К тому же в тех же комментариях есть ошибки. Будьте с ними острожны)
Ниболее известный перевод- Муравьева и Кистяковского. Он представляет собой вольный пересказ текста, приправленный безграничным неуважением к читателю и автору. Переводчики некоторые диалоги изменили намерянно, что бы выразить протест существовавшему государственному строю. И не стеснясь об этом говорили. Такой превод нужно сжигать на кострах. А переводчиков отдавать под суд за мошенничество.
Источник: толкинист

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Толкиенисты! В каком переводе лучше читать "Властелин колец"???
спросили в Валар
кто это- Элберет?
Варда. Та, что зажгла на небе звезды. Не только слышали, но и читали. И вам советую. Толкиен:
подробнее...
спросили в 1892 год
В каком порядке стоит читать книги связанные со вселенной Властелин Колец?
Джон Ро́нальд Ру́эл То́лкин (англ. John Ronald Reuel Tolkien; МФА [dʒɒn
подробнее...

я собираюсь купить властелин колец и хроники нарнии (книги) они похожы на гаррика?
Ну, не очень похожи, по-моему.
В "Хрониках Нарнии" - 6 частей, во "Властелине колец" - 3
подробнее...

Вопрос для тех , кто ЧИТАЛ " Властелин колец" Толкиена (внутри)
Я не считаю, что "Властелин колец" как-то связан с нашим миром. В предисловии ко второму изданию
подробнее...
спросили в King of the Ring Эпопеи
Скажите пожалуйста в каком порядке смотреть фильмы вселенной хоббита и властелина колец.
Сначала читать сильмарион (для очень терпеливых) - там описывается создание мира и некоторые
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Мода Эльфы
Властелин колец. Куда уезжали вконце истории эльфы? Что это за место? Зачем они туда уехали? Кто такая Эовин?
1. Куда уезжали в конце истории эльфы?
Они уплыли в Валинор, где живут валары, или айнуры (Был
подробнее...

Отзывы о великой книге "Властелин колец" Что понравилось Хотелось бы продолжения!
Одна из моих самых-самых любимых книг!!! Но продолжения, честно говоря, не хочется. Зачем?
подробнее...
спросили в Апокрифы
Вопрос по *Властелину колец* Толкина
Отвечу лишь по сюжету.

1. Одна стрела- и нет Орла. Пара Назгул - и результат тотже. Вы
подробнее...

В каком переводе посоветуете читать "Властелин колец" Толкина?Для тех кто читал. Просьба отвечать по-существу.
С точки зрения литературного слога и красоты перевода- лучший Грушецкого и Григорьевой.
С
подробнее...
спросили в King of the Ring
Хоббит и властелин колец В каком порядке их смотреть?
Если опираться на хронологию и развитие сюжета то:
«Хоббит: Нежданное путешествие» (The
подробнее...

Есть ли достойные фанфики - продолжения Властелин колец? ( Ну и про о Средиземье?)
Без спойлеров: во "Властелине колец" продолжать нечего. Там очень достойная концовка, продолжать
подробнее...
спросили в Валар
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ)) КТО ЧИТАЛ, нужна помощь. хочу спросить?
Властители Колец:
Хоббит, или туда и обратно.
Содружество.
Две твердыни.подробнее...
Властелин колец на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Властелин колец
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*