Автор Лина Volkova задал вопрос в разделе Литература
вы читали Властелин колец в правильном переводе ? и получил лучший ответ
Ответ от Cryonic[гуру]
Я читал только в издании Северо-Запада, потом мне попалась книга от какого-то другого издателя, перевод был жуткий, невозможно было читать. На счет Перумова согласен, талантливый автор, он сделал огромный подарок, выпустив "Кольцо Тьмы". Мне еще очень нравится его трилогия "Хроники Хьерварда".
Ответ от ~(лавИк~[гуру]
неа!!!
неа!!!
Ответ от *Алмас Баймурзин[активный]
посмотрел.. . да у меня перевод Григорьевой и Грушецкого.
читал еще в классе шестом-седьмом. нравилось.
посмотрел.. . да у меня перевод Григорьевой и Грушецкого.
читал еще в классе шестом-седьмом. нравилось.
Ответ от Дифимба[мастер]
я не читала в этом варианте к сожалению. /я просто на английском читала раньше.. //произведения супер просто.... кажется даже уже в любом варианте просто))
я не читала в этом варианте к сожалению. /я просто на английском читала раньше.. //произведения супер просто.... кажется даже уже в любом варианте просто))
Ответ от Библиофилист™[гуру]
В 1988-1991 году, в Радуге, вышел трёхтомник в переводе Муравьёва, разноцветный, с портретом Толкиена в шляпе, на задней странице обложки. Они опоздали с "Возвращением короля" и "Северо-Запад" выпустил тысечестраничный фолиант в супере, где было всё.
Был ещё перевод Рахмановой, переводчика "Хоббита" в Ленинградском "Детлите", в газете "Книжное обозрение" предлагали поддержать и издать, не вышло.
Конечно Григорьевой - Грушецкого перевод был "сочнее" или "насыщеннее".
Этим я уже переболел, Перумова не стал читать. Остановился. Сейчас не интересно продолжать.
В 1988-1991 году, в Радуге, вышел трёхтомник в переводе Муравьёва, разноцветный, с портретом Толкиена в шляпе, на задней странице обложки. Они опоздали с "Возвращением короля" и "Северо-Запад" выпустил тысечестраничный фолиант в супере, где было всё.
Был ещё перевод Рахмановой, переводчика "Хоббита" в Ленинградском "Детлите", в газете "Книжное обозрение" предлагали поддержать и издать, не вышло.
Конечно Григорьевой - Грушецкого перевод был "сочнее" или "насыщеннее".
Этим я уже переболел, Перумова не стал читать. Остановился. Сейчас не интересно продолжать.
Ответ от Алексей Супруненко[гуру]
у меня именно эти переводчики, мне повезло.
у меня именно эти переводчики, мне повезло.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: вы читали Властелин колец в правильном переводе ?
спросили в Перевод
Какой перевод "Властелина колец" считается лучшим?
Самый известный перевод Властелин Колец в России- это перевод Муравьёва-Кистяковского.
Перевод
подробнее...
Какой перевод "Властелина колец" считается лучшим?
Самый известный перевод Властелин Колец в России- это перевод Муравьёва-Кистяковского.
Перевод
подробнее...
спросили в 1600 год
как называется та гора из властелина колец
Ородруин (синд. Orodruin, в переводе — «гора алого пламени» ; вестрон — «Огненная гора») , или Амон
подробнее...
как называется та гора из властелина колец
Ородруин (синд. Orodruin, в переводе — «гора алого пламени» ; вестрон — «Огненная гора») , или Амон
подробнее...
спросили в Другое Бастионы
Властелин колец. Какие две крепости используются в названии?
Минас Тирит «Крепость стражи» изначально называлась Минас Анор «Крепость Солнца» и вместе с Минас
подробнее...
Властелин колец. Какие две крепости используются в названии?
Минас Тирит «Крепость стражи» изначально называлась Минас Анор «Крепость Солнца» и вместе с Минас
подробнее...
спросили в Другое Эльфы
1)Кто такой хоббит? 2)Кто такой эльф? 3)Кто такой гоблин? 4)Кто такой орк? 5)Кто такой голум ?
Эльфы — бессмертные существа, владеющие врождённым волшебством и наделённые острым зрением. Они
подробнее...
1)Кто такой хоббит? 2)Кто такой эльф? 3)Кто такой гоблин? 4)Кто такой орк? 5)Кто такой голум ?
Эльфы — бессмертные существа, владеющие врождённым волшебством и наделённые острым зрением. Они
подробнее...
спросили в Другое
Где находится ШИР?
Шир - (тюрк. ) - реки Тигр, Дон
Шир – графство в Англии, имеющее в своем составе
подробнее...
Где находится ШИР?
Шир - (тюрк. ) - реки Тигр, Дон
Шир – графство в Англии, имеющее в своем составе
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
100 фильмов которые надо увидеть прежде чем умереть
1.Титаник
2.Молчание Ягнят
3.Реквием по мечте
4.Охотники за приведениями
подробнее...
Милфорд--Саунд.. Водное чудо
Жемчужиной Национального парка Фьордленд считается Милфорд Саунд (Новая Зеландия) - сказочно
подробнее...
А вот для вас какой фильм шедевр??
для меня фильм-шедевр это прежде всего картинка. если остановить воспроизведение фильма на любом
подробнее...
Какая страна послужила прототипом для Рохана во Властелине колец?
Вай-ваг, прелестный вопрос. Пиду еще, всеми клонами приголосую.
Итак, если прямо
подробнее...
спросили в Примула
Помогите написать сочинение! Сочинение на тему "Герой Фродо из книги Толкиена Властелин Колец "
Фродо родился 22 сентября 2968 года Т.Э. в Хобитании (Шир). Остался сиротой в 12 лет, его родители
подробнее...
Помогите написать сочинение! Сочинение на тему "Герой Фродо из книги Толкиена Властелин Колец "
Фродо родился 22 сентября 2968 года Т.Э. в Хобитании (Шир). Остался сиротой в 12 лет, его родители
подробнее...
спросили в Истари
Волшебники из книги Властелин Колец. Расскажите мне какие волшебники есть в книге помимо Сарумана и Гэндальфа
В то время, когда первые тени легли на Лихолесье, на западе Средиземья появились истари, которых
подробнее...
Волшебники из книги Властелин Колец. Расскажите мне какие волшебники есть в книге помимо Сарумана и Гэндальфа
В то время, когда первые тени легли на Лихолесье, на западе Средиземья появились истари, которых
подробнее...
А где такой город Мордовия КАкие там рядом есть города??
Респу́блика Мордо́вия (мокш. , эрз. Мордовия Республикась) — субъект Российской
подробнее...
посоветуйте хороший фильм. смотрел очень очень много фильмов!!!
Однажды в Америке
Перекресток Миллера
Бронкская история
Охотник на оленей
подробнее...