влюбиться на английском

Ответ от Watashi[гуру]
Фраза «я влюбилась» переводится на английский несколькими способами в зависимости от контекста. Для констатации факта в прошлом используется I fell in love. Если нужно подчеркнуть результат действия и его связь с настоящим, например при сообщении новой информации, лучше выбрать Present Perfect: I have fallen in love или I’ve fallen in love. Этот вариант звучит более благозвучно и чаще встречается в британском английском, тогда как американцы предпочитают первый. Для описания текущего состояния «я влюблена» подойдет I am in love, а для легкой влюбленности или увлечения — I have got a crush. Говорить I fallen in love грамматически неверно из-за отсутствия вспомогательного глагола. В английском языке форма глагола не зависит от пола говорящего, поэтому все эти фразы универсальны.