цитаты во все тяжкие
Автор Вася Пипкин задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести фразу "The end justifies the extreme" и получил лучший ответ
Ответ от Маша М[гуру]
Алексей Петров, не бред. Это слоган фильма Breaking Bad или Во все тяжкие. Есть, например, пословица The end justifies the means. Русский аналог Цель оправдывает средства или победителей не судят. Мне кажется, что примерный перевод такой: Конечный результат оправдывает риск.
Ответ от DJ Aux[гуру]
Окончание оправдывает экстрим.
Окончание оправдывает экстрим.
Ответ от Ваня Шевченко[гуру]
Риск оправдывает цель (конечной цели).
Риск оправдывает цель (конечной цели).
Ответ от Алексей Петров[гуру]
полный бред, ни один англикос её не поймет
полный бред, ни один англикос её не поймет
Ответ от Гена букин[новичек]
Цель оправдывает крайних "
Цель оправдывает крайних "
Ответ от Игорь[гуру]
В конце концов крайние меры себя оправдывают.
В конце концов крайние меры себя оправдывают.
Ответ от Sansake[гуру]
цель оправдывает средства!
цель оправдывает средства!
Ответ от Valery Bouratevich[гуру]
они все правы - цель оправдывает риск!
они все правы - цель оправдывает риск!
Ответ от Svig TV[новичек]
Каждое действие оправдывает последствия
Каждое действие оправдывает последствия
Ответ от DJ Aux[гуру]
Окончание оправдывает экстрим.
Окончание оправдывает экстрим.
Ответ от Ваня Шевченко[гуру]
Риск оправдывает цель (конечной цели).
Риск оправдывает цель (конечной цели).
Ответ от Алексей Петров[гуру]
полный бред, ни один англикос её не поймет
полный бред, ни один англикос её не поймет
Ответ от Гена букин[новичек]
Цель оправдывает крайних "
Цель оправдывает крайних "
Ответ от Игорь[гуру]
В конце концов крайние меры себя оправдывают.
В конце концов крайние меры себя оправдывают.
Ответ от Sansake[гуру]
цель оправдывает средства!
цель оправдывает средства!
Ответ от Valery Bouratevich[гуру]
они все правы - цель оправдывает риск!
они все правы - цель оправдывает риск!
Ответ от Svig TV[новичек]
Каждое действие оправдывает последствия
Каждое действие оправдывает последствия
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести фразу "The end justifies the extreme"
спросили в Библия Форум
Гомосексуализм в Библии на самом деле узаконен ? вот цитата, правда стянул с форума.
Роман, цитировать лучше Библию, а не глупости с форума. Почему глупости?
Например, согласно
подробнее...
Гомосексуализм в Библии на самом деле узаконен ? вот цитата, правда стянул с форума.
Роман, цитировать лучше Библию, а не глупости с форума. Почему глупости?
Например, согласно
подробнее...
спросили в Поговорки
История одной поговорки: Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали?
Это что, поговорка? Это Грибоедов, "Горе от ума"!
Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики
подробнее...
История одной поговорки: Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали?
Это что, поговорка? Это Грибоедов, "Горе от ума"!
Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики
подробнее...
Где находится ум?)
вообще-то... .
каждый человек это миллионны клеточек сознания... .
каждая клеточка на
подробнее...
Женщина в христианстве имеет ли право подать на развод?
Конечно. Но должны быть серьезные причины. В приведенных Вами стихах смысл - что нельзя разводиться
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Цитата Цитаты
Цитаты душевного состояния.
В юности я вела блокноты, куда записывала все цитаты, заставившие меня задуматься о любви, жизни,
подробнее...
Цитаты душевного состояния.
В юности я вела блокноты, куда записывала все цитаты, заставившие меня задуматься о любви, жизни,
подробнее...
спросили в Фраза
Что означает фраза "Поднимите мне веки!" Я знаю что это цитата, но поскольку контекста нет, то как ее понять?
ВИЙ (ОН) - антропоморфный злобный призрак, нечистая сила, рассказы о котором были распространены во
подробнее...
Что означает фраза "Поднимите мне веки!" Я знаю что это цитата, но поскольку контекста нет, то как ее понять?
ВИЙ (ОН) - антропоморфный злобный призрак, нечистая сила, рассказы о котором были распространены во
подробнее...
Тихий Дон. Портрет Аксиньи - можно ли по внешнему описанию судить о мире? ? Цитаты и личный суждения!!
В романах М. Шолохова любят бурно, страстно, трагически. Любовная драма Натальи, трагическая
подробнее...
Приведите три цитаты о кораблях?
корабли проищете приведу корабли чу жие, неловкие, не ждите эти кор абли вы не найдёте не отыщете
подробнее...
Товарищи, помогите с цитатой?
не могу ответить точно, но знаю, что Лермонтов очень любил Кавказ, его бабушка часто возила туда на
подробнее...
спросили в V век V века
А какое у вас чувство вызывает звон колокола церковного?
Нравится колокольный звон. Могу даже остановиться, и заслушаться. Какой-то праздник в душе
подробнее...
А какое у вас чувство вызывает звон колокола церковного?
Нравится колокольный звон. Могу даже остановиться, и заслушаться. Какой-то праздник в душе
подробнее...
спросили в Общество
Кто писал и про кого???
Биография Александра Сергеевича Пушкина >>
Цитаты из трагедии А. С. Пушкина "Борис
подробнее...
Кто писал и про кого???
Биография Александра Сергеевича Пушкина >>
Цитаты из трагедии А. С. Пушкина "Борис
подробнее...
спросили в Люди Суд
без решения суда коллекторские агенства могу арестовывать людей?
Куда жаловаться на действия коллекторского агентства и в каком случае коллекторов можно считать
подробнее...
без решения суда коллекторские агенства могу арестовывать людей?
Куда жаловаться на действия коллекторского агентства и в каком случае коллекторов можно считать
подробнее...
Почему Максим Горький про свою жизнь говорил: свинцовые мерзости жизни? Помогите пож)
Этих картин нет в школьных учебниках. А зря. Алкоголизм и насилие в семье, издевательства над
подробнее...
По какому критерию определяют, что человек бесноватый?
Бесноватый, бесноватые (Мф 4:24, Мк 1:23, Лк 6:35, Ин 10:20-21 и др. ) — так называются люди,
подробнее...