цитаты во все тяжкие
Автор Вася Пипкин задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести фразу "The end justifies the extreme" и получил лучший ответ
Ответ от Маша М[гуру]
Фраза The end justifies the extreme является известным слоганом сериала Во все тяжкие. Она представляет собой стилистическую игру слов с классической английской пословицей The end justifies the means. Наиболее точный перевод этого выражения на русский язык звучит как конечный результат оправдывает крайние меры. Также допустим вариант в конце концов крайние меры себя оправдывают. По своему смыслу эта цитата полностью соответствует устоявшимся русскоязычным аналогам цель оправдывает средства или победителей не судят. Авторы намеренно заменили слово средства на крайние меры, чтобы подчеркнуть готовность персонажа идти на самые радикальные шаги ради достижения своей цели.
Окончание оправдывает экстрим.
Риск оправдывает цель (конечной цели).
полный бред, ни один англикос её не поймет
Цель оправдывает крайних "
В конце концов крайние меры себя оправдывают.
цель оправдывает средства!
они все правы - цель оправдывает риск!
Каждое действие оправдывает последствия
Окончание оправдывает экстрим.
Риск оправдывает цель (конечной цели).
полный бред, ни один англикос её не поймет
Цель оправдывает крайних "
В конце концов крайние меры себя оправдывают.
цель оправдывает средства!
они все правы - цель оправдывает риск!
Каждое действие оправдывает последствия
История одной поговорки: Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали?
Это что, поговорка? Это Грибоедов, "Горе от ума"!
Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики
подробнее...
Где находится ум?)
С научной точки зрения ум локализован в головном мозге, прежде всего в его коре. Интеллектуальные
подробнее...
Женщина в христианстве имеет ли право подать на развод?
В православии женщина имеет право подать на развод, хотя Церковь рассматривает брак как пожизненный
подробнее...
Цитаты душевного состояния.
В юности я вела блокноты, куда записывала все цитаты, заставившие меня задуматься о любви, жизни,
подробнее...
Что означает фраза "Поднимите мне веки!" Я знаю что это цитата, но поскольку контекста нет, то как ее понять?
Фраза является ключевой цитатой из повести Николая Гоголя Вий. В сюжете семинарист Хома Брут
подробнее...
Тихий Дон. Портрет Аксиньи - можно ли по внешнему описанию судить о мире? ? Цитаты и личный суждения!!
В романах М. Шолохова любят бурно, страстно, трагически. Любовная драма Натальи, трагическая
подробнее...
Приведите три цитаты о кораблях?
Осип Мандельштам: Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины: Сей
подробнее...
Товарищи, помогите с цитатой?
Самая известная цитата Михаила Лермонтова с упоминанием чеченцев содержится в стихотворении Казачья
подробнее...
А какое у вас чувство вызывает звон колокола церковного?
Звон церковного колокола вызывает чувство умиротворения, торжественности и молитвенного настроя.
подробнее...
Кто писал и про кого???
Биография Александра Сергеевича Пушкина >>
Цитаты из трагедии А. С. Пушкина "Борис
подробнее...
без решения суда коллекторские агенства могу арестовывать людей?
Коллекторские агентства не имеют права арестовывать людей ни при каких обстоятельствах, с решением
подробнее...
По какому критерию определяют, что человек бесноватый?
Бесноватый, бесноватые (Мф 4:24, Мк 1:23, Лк 6:35, Ин 10:20-21 и др. ) — так называются люди,
подробнее...