Де волан
Автор Ветерок задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите как правильно пишется (Лорд Валандемор) и как пишется на латинском и получил лучший ответ
Ответ от Денис Скавронский[активный]
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort), он же Том Марволо Реддл (англ. Tom Marvolo Riddle; 31 декабря 1926 — 2 мая 1998) — тёмный волшебник, обладающий огромнейшей магической силой и практически достигший бессмертия при помощи чёрной магии, враг Гарри Поттера.
Имя Волан-де-Морт может происходить от фр. vol de mort — «полет смерти» . Джоан Роулинг достаточно хорошо знает французский и подрабатывала частными уроками.
Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо Реддл» (при перестановке букв получается «Я Лорд Волан-де-Морт» , что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»). При переводе фразы на русский I am было пропущено, имя Marvolo сменилось на Нарволо, фамилия Riddle — на Реддл, при этом значение английского слова riddle (загадка, головоломка, тайна) при переводе фамилии утрачено. Имя Voldemort, для сохранения анаграммы, передано как Волан-де-Морт. Возможно, переводчик также проводил параллели и с известным русскоязычному читателю персонажем с именем Воланд.Источник:
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort)
Лорд Волан-де-Морт (Lord Voldemort)
что такое КОР ДЕ ВОЛАН ?
КОРД-ДЕ-ВОЛАН (франц. corde - веревка, шнур, канат, volant – развевающийся, летучий).
подробнее...
Где такой бюстик? Вообще лучше, кем он был? Спасибо!!!
Бюст Франца де Волана в Тирасполе, Приднестровье
Франц Павлович де Воллан (Франц-Павел
подробнее...
Памятник Екатерине !!!В каком городе? Кто эти мужчины которые стоят у ног бронзовой императрицы?
ОДЕССА. ПАМЯТНИК ЕКАТЕРИНЕ II
«Повелеваем быть порту и городу» - с этих слов императрицы
подробнее...
где и когда появились первые Эквилибристы?
Сборщики фруктов в странах древнего Востока использовали в работе бамбуковый шест, на который
подробнее...
Эквилибристы и гимнасты... Это одно и то же?
ЭКВИЛИБРИСТИКА (от латинского aequilibris - находящийся в равновесии), жанр циркового искусства.
подробнее...
Почему один из районов Одессы называется "Молдаванка" ?
#yaimg20828#
Суть того, что внесла в Одессу Молдавия, поэтично сказана в строках поэта
подробнее...
Где такой мотоциклет стоит?
Байк Отель", г. Каменск-Шахтинский, ,
подробнее...
какие бывают виды гимнастики ?
1. Спортивная гимнастика - соревнования на различных гимнастических снарядах, а также в вольных
подробнее...
Почему Одесса названа Одессой?
Существует несколько версий о происхождении названия «Одесса» !
1. В конце XVIII
подробнее...
Из Гарри Поттера На каком факультете учился Хагрид? И в чём отличие от произношения: "Волан-де-морт" и "Вол-де-морт"
Хагрид из Гриффиндора
ВолдеМорт тип сокращение. А правильно
подробнее...
Фанаты Гарри Поттера, и просто осведомлённые люди помогите разобраться. Галлерт Грин-Де-Вальд
Грин де вальд - злодей который пытался захватить магический мир еще до рождения волан-де-морта.
кто такой волан-де-морт
Лорд Волан-де-Морт, (имя, данное при рождении — Том Марволо Реддл, в переводах встречается также
подробнее...