Ап дог
Автор Лиза Тян задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится шутка с "updog"? Вот она, собственно: - Updog. - What is updog? - Not much, what's up with you? и получил лучший ответ
Ответ от Виктория Мокрушина[гуру]
Обработкой народных сказок занимались многие известные писатели, адаптируя фольклорные тексты для чтения и сохраняя народный язык. В XIX веке классические образцы пересказов создали К. Д. Ушинский и Л. Н. Толстой. В XX веке эту традицию продолжили А. Н. Толстой, А. П. Платонов, А. М. Ремизов, Б. В. Шергин и П. П. Бажов. Значительный вклад внесли А. Н. Нечаев, М. А. Булатов, И. В. Карнаухова, О. И. Капица, Б. А. Привалов и М. М. Сергиенко. К авторам, работавшим с народными сюжетами, также относят Д. Н. Мамина-Сибиряка и А. С. Пушкина, чьи произведения во многом основаны на фольклорных записях. Каждый из этих писателей привнёс в сказки свой уникальный стиль, сделав их увлекательными для новых поколений читателей.
К тому, что написала Виктория Мокрушина:
Довольно тупая шутка. Слово updog ничего не означает и вводится в речь именно для того, чтобы собеседник (например, иностранец или гастарбайтер) как раз и задал этот вопрос: What is updog? - и получил типовой ответ Not much (или Nothing), what's up with you?
Отдаленный перевод на русский: Ну, забойно! - Что значит "забойно"? - Да ничё! Чё с тобой, на?
Смысловые аналоги в русском:
1) -Рассказать тебе сказочку про белого бычка? -Расскажи! -Ну, вот она и вся
2) Подначки в камерах, когда вновь прибывшему задают типовые (часто тупые) вопросы, чтобы отследить реакцию: если ответил правильно -- значит, не по первому разу идет. А если неправильно -- поиздеваются
Непереводимо. Игра слов.
Слова "updog" в английском нет. Его вставляют в какое-нибудь предложение, а когда собеседник переспрашивает, что это такое, обыгрывается созвучие What's updog? и What's up, dog? ("ну, как оно? " в афро-американской уличной культуре)... и отвечают соответственно "Да потихоньку так. А у тя как? "
ylvis the fox текст произношение песни на русском??
1 куплет)
Дог гос вуф,
Кат гос мяу,
Бёрд гос твит,
энд маус гос сквик.
кау
подробнее...
кто такие пятидесятники?
Я пятидесятник. В контакте можете посмотреть на меня (Евгений Барисик). И на друзей моих. В
подробнее...
для тех кто играет в samp я роботаю в пра-во напишите мне все ранги 1 -до последнего и их названия спс за ответы!!!
Ммм..
Гугл, не? Не слышал?
________
Коробка Картонная
(4302)