Автор Fenelix задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский \"войти в положение\"? и получил лучший ответ
Ответ от Ѐома[гуру]
смотря в каком смысле, так на английский по смыслу перевести нельзя, так как там нужен полный смысл !
Рома
Просветленный
(25961)
"I hope you can understand my position/situation/condition"
Все три существительных примерно в равной степени могут передать смысл.
Ответ от Ольг Шовковый[эксперт]
enter the position
enter the position
Ответ от Кроу[гуру]
enter at '?--войти в положение?
enter at '?--войти в положение?
Ответ от Emerald Lady[гуру]
to understand somebody's position(or cause)
to understand somebody's position(or cause)
Ответ от BS[гуру]
to appreciate smb.'s position to put oneself in smb.'s place I hope you can appreciate my position / put yourself in my place
to appreciate smb.'s position to put oneself in smb.'s place I hope you can appreciate my position / put yourself in my place
Ответ от Nadya F[гуру]
sympathize with somebody
sympathize with somebody
Ответ от DudegetIT[гуру]
Walk in my shoes I hope, you try to walk in my shoes
Walk in my shoes I hope, you try to walk in my shoes
Ответ от Красная Шапка[гуру]
Если идиома то" поставить себя на чье то место" - place yourself in someone else's shoes. Try to place yourself in my shoes.
Если идиома то" поставить себя на чье то место" - place yourself in someone else's shoes. Try to place yourself in my shoes.
Ответ от Sagitta[гуру]
Try to see it from my angle, например. Когда человек просит войти в его положение, он ...ПРОСИТ (помощи, одолжения, уступки) . Коммуникативное намерение здесь, кажется, важнее, чем поиск идиом.
Try to see it from my angle, например. Когда человек просит войти в его положение, он ...ПРОСИТ (помощи, одолжения, уступки) . Коммуникативное намерение здесь, кажется, важнее, чем поиск идиом.
Ответ от Владимир Попов[гуру]
I need your consideration/understanding. Could you consider my point of view?
I need your consideration/understanding. Could you consider my point of view?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести на английский \"войти в положение\"?
спросили в Trouble
как переводится "get in touch"
get in - чаще случаи, когда не является фразовым глаголом, например: 1) get in touch – связаться
подробнее...
как переводится "get in touch"
get in - чаще случаи, когда не является фразовым глаголом, например: 1) get in touch – связаться
подробнее...
спросили в Музыка N W A
Скиньте перевод песни Guilty conscience
[голос диктора]
Встречайте Эдди
23 года, замученный жизнью, и житейскими проблемами
Он
подробнее...
Скиньте перевод песни Guilty conscience
[голос диктора]
Встречайте Эдди
23 года, замученный жизнью, и житейскими проблемами
Он
подробнее...
спросили в Меню Настройки
У меня модем-роутер HG8245T (оптика). Мне очень необходимо войти в настройки этого модема.
Необходимо вместо стандартного логина "админ" (английскими буквами) , написать логин "руут"
подробнее...
У меня модем-роутер HG8245T (оптика). Мне очень необходимо войти в настройки этого модема.
Необходимо вместо стандартного логина "админ" (английскими буквами) , написать логин "руут"
подробнее...
Нужен перевод на русский стихотворения Little Red Riding Hood and the Wolf
Красная шапочка и волк.
Как только волк почувствовал. что голоден,
Он пошёл и
подробнее...
спросили в Air Koryo
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Клитор Лоботомия
jackie q – super tight перевод
Супертугая
Оседлай меня, внутри меня супертуго
Бум бум, встряхни эту комнату как
подробнее...
jackie q – super tight перевод
Супертугая
Оседлай меня, внутри меня супертуго
Бум бум, встряхни эту комнату как
подробнее...
спросили в Философия
В одну реку нельзя войти дважды. Почему?
Ежу понятно почему , -река течёт и изменяется, так же как и Вы, Ваня, второй раз и Вы будете не тем
подробнее...
В одну реку нельзя войти дважды. Почему?
Ежу понятно почему , -река течёт и изменяется, так же как и Вы, Ваня, второй раз и Вы будете не тем
подробнее...
перевод Panta rei
Основное положение философии Гераклита передает Платон в своем диалоге «Кратил» . Платон сообщает:
подробнее...
спросили в Астры Астрал
Что значит "ВОЙТИ В АСТРАЛ"?
Оккультизм признает существование трех миров, или трех планов существования: мир духовный, мир
подробнее...
Что значит "ВОЙТИ В АСТРАЛ"?
Оккультизм признает существование трех миров, или трех планов существования: мир духовный, мир
подробнее...
как переводится get into ?
общ. войти; входить; прибыть; прибывать; надевать (одежду) ; надеть (одежду) ; напяливать (одежду)
подробнее...
спросили в Интернет
Вконтакте пишет Access denied: user is blocked, что делать? Просьба писать по существу перевод мне известен.
Ничего не делать, раз перевод
подробнее...
Вконтакте пишет Access denied: user is blocked, что делать? Просьба писать по существу перевод мне известен.
Ничего не делать, раз перевод
подробнее...
спросили в Музыка
Как переводиться "дозу" с японского???
может быть "дэсу" или "дэс" (у часто не произносят, даже если латиницей она пишется)
дэс (у) -
подробнее...
Как переводиться "дозу" с японского???
может быть "дэсу" или "дэс" (у часто не произносят, даже если латиницей она пишется)
дэс (у) -
подробнее...