Автор Медвежонок задал вопрос в разделе Лингвистика
Дружба дружбой, а столы врозь.-Это русская пословица или к чему так говорят? и получил лучший ответ
Ответ от Олег Колесников[гуру]
Это перефразированная поговорка - Дружба дружбой, а табачок врозь
Значение - любая дружба имеет свои пределы, есть вещи, которыми не делятся даже с друзьями.
Имеются в виду именно материальные вещи, деньги и т. п.
Олег Колесников
Гуру
(2518)
При СССР - без проблем. А сейчас - влияние капиталистических отношений.
При СССР, когда рассказывали, что зарубежом ходят в гости со своими продуктами - мы очень удивлялись. Ну, нормально было принести коробку конфет или тортик. Но стол накрывал именно хозяин.
Сейчас уже превалирует "складчина".
////
В поговорке "стол" и "табачок" означают не именно еду. Имеется в виду, что даже если у друга проблемы, то ему необязательно помогать.
Ну и что, что у тебя проблемы? Да, сочувствую, но помочь не могу. У меня, допустим, семья, или, скажем, свои проблемы.
Этимолоджи касалась прежде всего табачка.
Кто и как фразу сварьирует, уже личное дело каждого, на то он и живой язык.
Вообще, замечено, американцы с не особым удовольствием столуются с местным населением.
Так что, не удивлюсь, если и русский совершенно правильно отреагировал на предложение постоловаться с таким вот.
Вообще, неплохо вас гоняют за мерзкое поведение по всей планете. Вот и с Афгана погнали. Дай-то бог, с концами.. .
На врятли это русская скорее украинская.
Русская наверное такая,, Дружба дружбой а табачек врозь,, Типа халява не пройдет
это правда что у Адама до Евы была жена Лилит? вопрос для знающих. сама не вкурсе, но интересно
об этом говорилось в Каббале и других апокрифах.. в библии естественно нет.. .
Согласно одному
подробнее...
РУСАЛКА... Какая она?
#yaimg140215#
#yaimg140216#
В водоёмах живут, по народным преданиям, никсы и
подробнее...
Что такое солнечное сплетение ?
Главное - не вздумайте бить туда человека с остановившимся сердцем, ни к чему хорошему это не
подробнее...
Отдых вместе с семьей или раздельно? Помогите....
Не вижу ни одной причины не ехать и не понимаю истерики мужа. Собака на сене - сам не отдохну и вам
подробнее...
С Тобой невозможно и без тебя никак)) ) Это все о вас?)))
....О НЕМ...
#yaimg88861#Не могу без тебя... Ни секунды, ни шага, ни вздоха,
Просто -
подробнее...
Имеет ли название это стихотворение,и целиком оно здесь или это часть большого стихотворения?
это не бродский
вернее, это перевод стихотворения бродского с английского, куда оно было
подробнее...
Кто поет,эту песню. Белая черемуха,платье белое. Эх помну сегодня я ветки спелые. Спасибо)))
Алябин Олег - "Белая черемуха"
Разгулялись звёздочки, парами и врозь
Я плыву на
подробнее...
Что означает выражение "Живём вместе, умираем врозь"???
Отношения со СМЕРТЬЮ ВСЕГДА личные... .
А ЖИЗНЬ - это
подробнее...
Могут ли ужиться два поколения (родители и взрослые женатые дети) в одной квартире Что для этого нужно?
Могут, но до поры до времени. Жить, когда постоянно кто-то терпит ради другого - это, согласитесь,
подробнее...
Кто это человек, из какой страны?
Самый легендарный российский игровой программист - Алексей Пажитнов, автор «Тетриса» .
Легенда
подробнее...
люди плиииз помогите найти песню из сериала КЛУБ я помню тока вот эти слова. . "Прости меня" "Любимая Моя " песня медляк
Dato - "Прости меня"
Текст песни
Отпусти меня
Это всё о чём просить
подробнее...
Плохо когда дороги не сходятся, а когда лучше идти врозь?
Стихотворение переведено с английского поэтому рифма теряется.... смысл, смотри на смысл..
подробнее...
"А если сын родится вскоре,ему одна стезя и цель,ему одна дорога,море,моя могила и купель!!!Чьи это стихи?
Поэт Алексей Лебедев — военный моряк, родился в 1912 году в Суздале.
ТЕБЕ
Мы
подробнее...