все холостяки

Ответ от Инна Лебедева[гуру]
В русском языке нет прямого аналога слову «холостяк» с такой же позитивной окраской для женщин. Официально статус обозначается нейтрально — «незамужняя». В анкетах иногда шутливо пишут «холоста», но это звучит непривычно.
Пока холостяк ассоциируется со свободой, к женщинам применяют слова с грустным оттенком. «Одинокая» навевает тоску, а «старая дева» носит обидный характер, хотя к мужчинам такой ценз не применяется. Иногда статус путают с термином «мать-одиночка», но это уже про наличие детей. В литературе встречается «бобылка», но оно устарело. Поэтому девушки избегают ярлыков.