все равно по английски

Ответ от Котенька[гуру]
No matter (doesn't matter; don't matter, и т. д. зависит от временной формы и лица) Если хочешь сказать "мне пофиг" то лучший вариант "I don't care"

Ответ от Ксеня Ксеня[гуру]
It doesn't matter.

Ответ от Александра Шамгунова[активный]
Не то что пофиг, но довольно распространено who cares, типа а кого это "волнует"

Ответ от Ђатьяна Мохова[гуру]
всё равно — (безразлично) it is all the same, it makes no difference; it does not matter; (несмотря ни на что) all the same ему всё равно — he does not care ему всё равно, пойдёт она или нет — it is all the same to him, или he does not c

Ответ от Евгения X[гуру]
I don't give a shit. (Знаю, что грубо, но по смыслу.)

Ответ от Libra[гуру]
whatever

Ответ от Оксана Маркова[гуру]
I don't care. I don't mind. It is all(just) the same (to someone). It doesn't matter. It makes no matter. It makes no difference. Chance it (e.g. I know nothing may come out of it, but let's chance it. — Я знаю, что из этого может

Ответ от Мауси[гуру]
whatever

Ответ от Nadya F[гуру]
I don`t care None of my business.

Ответ от L l[гуру]
whatever рулит!! ! I don't give a dump (shit).

Ответ от 3 ответа[гуру]