Все равно по английски
Автор Марина Ермолова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски будет пофиг, (всеравно, безразлично)? и получил лучший ответ
Ответ от Willie W.[гуру]
Перевод фразы все равно на английский зависит от контекста. Для нейтрального безразлично или не имеет значения подходят it does not matter, it makes no difference или it is all the same. Если речь о личном отношении, например мне все равно, уместно сказать I do not care или I do not mind. В разговорной речи для передачи пренебрежительного пофиг носители часто используют короткое whatever. Также неформально применяются no matter или who cares в значении кому какое дело. Например, ему все равно, пойдет она или нет переводится как it is all the same to him или he does not care.
Ответ от Котенька[гуру]
No matter (doesn't matter; don't matter, и т. д. зависит от временной формы и лица) Если хочешь сказать "мне пофиг" то лучший вариант "I don't care"
No matter (doesn't matter; don't matter, и т. д. зависит от временной формы и лица) Если хочешь сказать "мне пофиг" то лучший вариант "I don't care"
Ответ от Ксеня Ксеня[гуру]
It doesn't matter.
It doesn't matter.
Ответ от Александра Шамгунова[активный]
Не то что пофиг, но довольно распространено who cares, типа а кого это "волнует"
Не то что пофиг, но довольно распространено who cares, типа а кого это "волнует"
Ответ от Ђатьяна Мохова[гуру]
всё равно — (безразлично) it is all the same, it makes no difference; it does not matter; (несмотря ни на что) all the same ему всё равно — he does not care ему всё равно, пойдёт она или нет — it is all the same to him, или he does not c
всё равно — (безразлично) it is all the same, it makes no difference; it does not matter; (несмотря ни на что) all the same ему всё равно — he does not care ему всё равно, пойдёт она или нет — it is all the same to him, или he does not c
Ответ от Евгения X[гуру]
I don't give a shit. (Знаю, что грубо, но по смыслу.)
I don't give a shit. (Знаю, что грубо, но по смыслу.)
Ответ от Libra[гуру]
whatever
whatever
Ответ от Оксана Маркова[гуру]
I don't care. I don't mind. It is all(just) the same (to someone). It doesn't matter. It makes no matter. It makes no difference. Chance it (e.g. I know nothing may come out of it, but let's chance it. — Я знаю, что из этого может
I don't care. I don't mind. It is all(just) the same (to someone). It doesn't matter. It makes no matter. It makes no difference. Chance it (e.g. I know nothing may come out of it, but let's chance it. — Я знаю, что из этого может
Ответ от Мауси[гуру]
whatever
whatever
Ответ от Nadya F[гуру]
I don`t care None of my business.
I don`t care None of my business.
Ответ от L l[гуру]
whatever рулит!! ! I don't give a dump (shit).
whatever рулит!! ! I don't give a dump (shit).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по английски будет пофиг, (всеравно, безразлично)?
спросили в Общество
Неужели "y" в английском действительно читается как "уай"? Уже лет 10 учу английский только щас это узнал.
Название самой буквы Y в английском алфавите действительно произносится как «уай». Именно так её
подробнее...
Неужели "y" в английском действительно читается как "уай"? Уже лет 10 учу английский только щас это узнал.
Название самой буквы Y в английском алфавите действительно произносится как «уай». Именно так её
подробнее...
Англия. Что вы можете рассказать про жизнь в Англии ...какая она
Жизнь -- она не "в Англии". Она в конкретном городе (или деревне) , на конкретной улице, в
подробнее...
Как по английски оборот \"себя\", \"собой\" и т. п.
В английском есть все 🙂
В таких случаях используйте ONESELF
Например: each person for
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в IWCQ 2016
Несправедливость в пробном ЕГЭ по английскому языку
Даша, во-первых, это ЕГЭ пробное для Вашей подруги и наверное, это было полезно. Don’t worry, calm
подробнее...
Несправедливость в пробном ЕГЭ по английскому языку
Даша, во-первых, это ЕГЭ пробное для Вашей подруги и наверное, это было полезно. Don’t worry, calm
подробнее...
спросили в Баба-яга
Почему Баба-Яга по-английски так и будет "Баба-Яга"?
Потому что это персонаж русских сказок, имя собственное, соответственно, оно так и приводится. А
подробнее...
Почему Баба-Яга по-английски так и будет "Баба-Яга"?
Потому что это персонаж русских сказок, имя собственное, соответственно, оно так и приводится. А
подробнее...
"Бэйдж-инжиниринг",как правильно пишется по английски этот термин и что это такое?
Что такое «бедж-инжиниринг»
Атака клонов – совсем даже не фильм из эпопеи «Звездных войн». В
подробнее...
Кто отдыхал на Канарских островах? (внутри)
Отель автору ненужен насколько я поняла и правильно, я бы тоже без него ехала. Т. к. я сама можно
подробнее...
Какому международному уровню соответствуют тесты ЕГЭ по английскому?
Международных тестов в Интернете не найдешь. Их содержание Вы сможете узнать только если запишетесь
подробнее...
у меня после завтра первый устный экзамен по английскому !!!как сдать хорошо?
а у меня вот 8 устный экзамен по английскому.
Сама не знаю как сдать хорошо. Просто очень
подробнее...
как преодолеть языковый барьер по английскому?
Итак, идея номер один: проблема в самом студенте
Бывает так, что человек просто
подробнее...