Автор Besty_A задал вопрос в разделе Литература
Как возникла фраза "всем сестрам по серьгам"и кто её автор? и получил лучший ответ
Ответ от Олёна Миа[гуру]
Всем сестрам по серьгам (поел.: всем, каждому досталось, каждый получил что-н.). ..И никто не уйдет обиженным. ..Я ,конечно, еще подумаю и посмотрю, но разве корни поговорки не народные?
По Далю вполне подходит к поговорке «складная короткая речь, ходячая в народе, но не составляющая полной пословицы» , отмечая в то же время особый и очень распространенный вид поговорки — ходячее выражение, недоразвившееся до полной пословицы, новый образ, замещающий обычное слово (напр. «лыку не вяжет» вместо «пьян», «пороха не выдумал» вместо «дурак», "всем сестрам по серьгам" вместо "поровну"...)
Как не очень серьёзный вариант 🙁 у Шекспира раздача королем Лиром королевской власти по принципу - всем сестрам по серьгам.
Готовится ( без шуток) к выходу новый толковый словарь русских пословиц и поговорок. Авторы словаря творчески подошли к проблеме перевода народных выражений на современный язык. Так, предложение "раздать всем сестрам по серьгам", по их мнению, в переводе должно звучать так: "всем по ушам настучать":-).
Источник: http://www.bumer.ru/09-2001/10.html
Как известно, большинство поговорок – всего лишь часть неких пословиц или других форм фольклора. В нашем случае имеем дело с заимствованием из белорусского народного творчества. Сёстры с серьгами появились, очевидно, в результате перевода стихотворной считалочки. Кожнай сястрыцы па завушніцы (каждой сестре по серьге), кожнаму сыну хатуль за спіну (каждому сыну котомку за спину), кожнаму брату па дукату (здесь, думаю, перевод не требуется), кожнаму старцу па стаўцу (каждому старцу – по ставцу), усякаму сваяку хоць бы па медзяку (всякому свояку хотя б по медяку).
М. Веллер?
как возникла? незнаю не читала ещё