вверх тормашками

Ответ от Ѓженок[гуру]
ТОРМА'ШКИ, -шек: вверх тормашками (разг. ) – 1) кувырком, через голову. Полететь, упасть вверх тормашками; 2) в полном беспорядке, вверх дном. В доме всё вверх тормашками. А что такое "тормашки"? В "Толковом словаре живого великорусского языка" В. Даля: ТОРМОШИТЬ что, теребить, дергать, трясти, таскать. Не тормоши моих вещей. Не тормоши ребенка, раздразнишь его! Воробьи горох тормошат. | *Не давать покою, докучать, надоедать, тревожить, беспокоить. -ся, страдать. | Тормошись, что ли! иди, собирайся. Встормошили меня со сна, не опомнюсь. Вытормошили из него рублик. Вы меня совсем затормошили! Собаки истормошили зайца на клочки. Мы его оттормошили порядком. Потормоши его, что он сегодня раскис! Перетормошили в таможне все вещи мои. Собака притормошила свинью за ухо. Лихорадка протормошила его всю ночь. На что вы книжку растормошили? Стормоши с него одеяло! Тормошение ср. тормашка ж. действ. по глаг. Тормашки полетел, вверх тормашки, перекувыром, через голову, вверх ногами, Полетел от Машки вверх тормашки! Тормошитель, -ница, тормошащий кого. Тормошник, -ница, то же; | тормошник, поводок, веревочка, за которую дергают, потряхивая что, напр. для сгону птиц с вишенника побрякушками. В словаре русской фразеологии два разных объяснения. 1) Слово "тормашка" образовано от глагола "тормошить", т. е. "трясти, теребить, переворачивать". Из первоначального "вверх тормашки" было образовано ныне употребляемое "вверх тормашками". 2) Подвергается сомнению первое объяснение, т. к. слова на -ашка по законам русского словообразования создаются, как правило, не от глагольной, а от именной основы: рубаха - рубашка, птаха - пташка. В Рязанской области существует выражение "вверх тормами", означающее "кувырком, вверх ногами". Аналогичные формы фиксируются и на Дону: "вверх тороман", "вверх торманью", "вверх торомами". И делается вывод: слово "тормашки" образовано от диал. "тормы", "торманы" со значением "ноги". Но очень сомнительно, что "тормашки" – синоним слова "ноги", несмотря на то, что одно из значений слова "тормошить", приводимых у Даля, – "таскать": смысл в данном случае не "таскать на себе", а "таскать за что-то", "дергать". Однако в той же словарной статье приводится слово "тормошник" – "поводок, веревочка, за которую дергают, потряхивая что-то". Можно предположить, что "вверх тормашками" – это редуцированная за счет произношения форма выражения "вверх тормашниками (тормошниками) ", т. е. "вверх завязками". А завязки имелись в виду те, которые на лаптях, поскольку веревочка, поддерживающая портки, называлась "гашник". Хотелось бы отразить еще одну гипотетическую этимологию означенного фразеологизма. Автор приведенного ниже материала – преподаватель кафедры арабских языков Института военных переводчиков Н. Н. Вашкевич: «Так вот о тормашках. Говорят: полетел верх тормашками. Пишем вверх тормашками арабским способом, то есть одни согласные, получаем ВРХ ТР М ШК. Восстановим слабые гласные, которые не всегда обозначаются даже в Коране, получаем вполне осмысленную арабскую фразу, выражающую именно тот смысл, который мы вкладываем в наши тормашки. Переводим: “и полетел летанием того, что ударено копьем”. Это буквальный перевод. По-русски, если не употреблять слово тормашки, эту мысль можно выразить так: “полетел, словно его кто копьем ударил».