Автор Ёаша Громовой задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести на английский и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
1. Где сейчас строят это здание? - Where is this building being built?
2. Как долго строится это здание? - How long has this building been built?
3. Где строятся такие здания? (Where are such buildings built?
4. Когда будет постороено это здание? - When will this building be built?
5. Опять обсуждается этот вопрос? -Is this question (issue) being discussed again?
6. Часто у вас обсуждаются подобные вопросы? - How often do you discuss such (similar) questions (issues)?/ How often are such (similar) questions (issues) discussed?
7. Давно уже этот вопрос обсуждается? - How long has this question (issue) been discussed?
8. Обсуждался ли где-нибудь этот вопрос до того, как он был передан в комитет? - Had this question (issue) been discussed anywhere, before it was sent to the committee?
PS У вас правильно указаны все видо-временные формы, что же мешает вопросы задать - лень, что ли...?; -)
2. Как долго строится это здание? (имеет построенный ...)
3. Где строятся такие здания? (-построенный ...)
4. Когда будет постороено это здание? (будет ...быть построенным)
5. Опять обсуждается этот вопрос? (-обсуждаемый ...)
6. Часто у вас обсуждаются подобные вопросы? (сделайте Вы обсуждаете/есть обсужденный ...)
7. Давно уже этот вопрос обсуждается? (был обсужденный ...)
8. Обсуждался ли где-нибудь этот вопрос до того, как он был передан в комитет? (имел обсужденный ...посылал)
1. Where is this building being built now?
2. How long has this building been built?
3. Where are such buildings built?
4. When will this building be built?
5. Is this question being discussed again?
6. Do you often discuss such questions?
7. How long has this question been discussed?
8. Had this question been discussed anywhere before it was sent to the committee?
1. where is this bilding being built ?
2. How long has this building been built?
3. where are such buldings built?
4. when will this bulding be built?
5. is this question being duscussed again?
6. How often do you discuss such questions?
7. how long has this question been discussed?
8.had this question been discussed before he was sent to...
1. Where is this building being built?
2. How long has this building been built?
3. Where are such buildings built?
4. When will this building be built?
5. Is this question being discussed again?
6. Are such questions often discussed?
7. Has this question been discussed for a long time?
Had this question been discussed before it was sent to the committee?