Высшее образование перевод на английский
Автор Арина Величко задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английски "неполное высшее образование"? именно в нашем российском значении термина и получил лучший ответ
Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Арина Величко.
Это яркий пример того, что не всё можно перевести с одного языка на другой. Так, например, реалии, отсутствующие в языке перевода, могут быть переведены лишь описательно.
Здесь ближе всех к истине Людмила К. Знаток, но приведенные ей значения никак не соотносятся с "неоконченным высшим образованием" как уровнем образования. В этом значении аналога в английском языке, а точнее в жизни англоязычных народов, просто-напросто нет.
Случай не такой уж и редкий. В качестве примеров можно привести задорновское "недоперепил", жилищно-коммунальный отдел, вареная колбаса, гречневая каша... Перевод, конечно можно придумать, хотя бы калькированием. Но... Носитель языка этот перевод не поймет.
С уважением,
Владимир Ч.
Источник: переводчик и преподаватель перевода
Арина Величко
Профи
(793)
благодарю
B.Sc. (степень бакалавра) .
Если я правильно помню, то "неполное высшее" можно писать, проучившись в вузе не менее трёх лет. Это как раз соответствует степени бакалавра.
Недоделанный магистр ( см. англо-русский словарь)
1. Some college courses completed (no diploma)
2. Incomplete college education
Леонид - "Bachelor" - это, в принципе, законченное образование. Может быть "B.S." - bachelor of science, "B.A." - bachelor of arts, ну и так далее.
Еслив вы имеете ввиду степень бакалавра - то вам правильно говорят Bachelor.
Ну а если вы имеете ввиду что учитесь но еще не закончили универ то будет undregarduate student/
Not ended higher education
incomplete higher education
undergraduate education
как перевести на английский "кандидат технических наук"?для визитки. для визитки.
Кандидата технических наук в английском, действительно, нет.. . Но есть аналоги.
Наш бакалавр
подробнее...
Помогите с переводом по английскому
Майкл Фарадей. Действительно,
просто как Фарадей называют "отцом электричества", поэтому
подробнее...
Коллеги-переводчики,к вам обращаюсь.Помогите перевести маленькое предложение на английский
got complete higher education majoring in "Pedagogigs and teaching methods in secondary
подробнее...
Как переводится с англ Плэжа? Как переводится с англ Плэжа? И как пишется самое главное?
Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
pleasure ['pleʒə]
подробнее...
Есть у кого перевод текста Education in Russia?
Древняя Русь была одним из первых феодальных государств и заняла ведущее место в мировой истории.
подробнее...
Как поступить на бюджет за границей? Куда обратиться?
Сегодня россияне имеют уникальную возможность проходить обучение в различных странах мира. Но не
подробнее...
Со скольки учатся в английских школах? Сколько уроков в день? Мне просто стало интересно. Напишите хотя бы примерно.
Большинство британских детей поступают в государственные начальные школы в возрасте 5 лет, а затем
подробнее...
Я хочу уехать учиться в Белоруссию в вуз. Высоко ли ценится белорусское образование?
Вам тогда придется и работать в Беларуси)
Их диплом оценят высоко только
подробнее...
сочинения на тему "My life after school"
выложите собственную версию текста (не гугл-транслейт), мы
подробнее...
Обучение в гимназии в Чехии
У меня двое сыновей, погодки, отправляла на обучение в чешскую гимназию их поочередно после 9
подробнее...
Что означает слово "респект"?
В переводе с английского respect - уважение.
Респектабельный - заслуживающий уважения. Это
подробнее...
как делать клёвые штуки с микроконтроллерами .У кого есть ссылка?
у Гугла)
Для начала - скачайте описалово на невеликий МК. Если проблема с инглишем и
подробнее...
31 декабря 1833 года официальным гимном Российской империи стал "Боже. Царя храни! " который просуществовл вплоть до фев
Создание гимна Российской империи именно в 1833 году было отнюдь не случайностью. XVIII–первая
подробнее...
Где найти биографию В. И. Лихоносова?
Виктор Иванович Лихоносов
(род. 1936)
Чтобы стать известным писателем, необязательно жить
подробнее...