wagon перевод

Hitch перевод

Автор ”*°•L@dy_Desire•°*” задал вопрос в разделе Лингвистика

как перевести "hitch your wagon to a star"???? и получил лучший ответ

Ответ от Anna Serova[гуру]
Hitch your wagon to a star = Стремись выше. Надейся только на лучшее.
(цитата Ralph Waldo Emerson, стало поговоркой)

Ответ от Jimmy Raynor[гуру]
"Не подбросите на своей повозке до звезды? " - так вроде.

Ответ от . .[гуру]
Цепляйте свой фургон к звезде))

Ответ от @LEX@NDR[гуру]
Подтяните ваш фургон к звезде

Ответ от Анна Чехова[гуру]
впряги звезду в свою повозку

Ответ от Николай Шульга[гуру]
Звезда с прицепом.Хотя звёзды в вагонах - редкий случай.

Ответ от Gamst[активный]
можно использовать выражение из латыни "сквозь тернии к звездам". Но это будет вольный перевод.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести "hitch your wagon to a star"????

спросили в Hitachi
Как дословно переводится Hedwig?
Hedwig - имя, которое дал своей сове Гарри.

Наиболее распространённая версия
подробнее...

спросили в Hitachi
какие варианты перевода на русский есть у слова hatch (мне пишет только "люк")
Вариантов может и несколько быть. Еще бы знать с какого переводить?
сущ.

1)
а)
подробнее...

как переводится имя Хадасса
слово Хадас (הדס) переводится как "мирт", один из символов праздниа
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Техника Fujifilm
facepalm Как это переводится???
Facepalm (фэйспалм, лицоладонь, надм. рукалицо, лобхлоп) — форчановский мем, представляет собой
подробнее...

спросили в Гент Песни Сая
мне нужен перевод песни jungle bells на русский
Лихие по снегу
На одной лошади открытых санях ,
За полями мы идем ,
Смеясь всю
подробнее...

спросили в Hitachi
Инструкция к хлебопечке HITACHI HB-B301
- правда здесь на модель Е-303 и 100 руб за руководство, их довольно долго переводить в
подробнее...

спросили в Asian Film Awards BRIT Awards
Перевод на английский.
Life of Odri Hepbern

Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the
подробнее...