Hatch перевод на русский
Автор Nonon задал вопрос в разделе Лингвистика
какие варианты перевода на русский есть у слова hatch (мне пишет только "люк") и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий Романов[гуру]
Вариантов может и несколько быть. Еще бы знать с какого переводить?
сущ.
1)
а) люк
to batten down the hatches — задраивать люки
Синоним:
hatchway
б) решётка, крышка люка
escape hatch — запасной, аварийный, спасательный люк
2) заслонка, затвор, клапан, створка
Синонимы:
screen, oven door
3) шлюз, шлюзная камера
Синоним:
floodgate
••
— under hatches
II
1. гл.
1) = hatch out высиживать (цыплят) ; насиживать (яйца)
Most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young. — Большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, предохраняя их от переохлаждения.
Синонимы:
brood, incubate
2) выводить (цыплят) искусственно
Синоним:
incubate
3)
а) = hatch out вылупляться из яйца
When will the baby chickens hatch out? — Когда вылупятся цыплята?
б) выводиться (о личинках)
4) = hatch out замышлять, тайно подготавливать; вынашивать, разрабатывать
charged with hatching plots against the State — обвинённый в подготовке заговора против государства
The government are hatching out a new plan to deal with rising prices. — Правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен.
Синонимы:
contrive, devise, originate
2. сущ.
1) выведение (цыплят)
Синоним:
incubation
2) выводок
Синонимы:
brood, litter
III
1. сущ. штрих, штриховка
He uses but few hatches in his shadows. — Для получения тени он использует лишь несколько штрихов.
2. гл. штриховать; гравировать
Синонимы:
shade, engrave
* hatch, Глагол (vt) штриховать (vt) заштриховать (vt) высиживать (Биология) (vt, vt, in passive) заштриховывать (Химия) |.i; ВЫЛУПЛЯТЬСЯ
ж hatch, Существительное люк т (tech) выводок т
штриховка f (ИТ- базовый) решетка f (Электроэнергетика) большой нож т (Путешествия) штрих т (Политехнический)
Лингво говорит
1) люк, решётка, крышка люка
2) заслонка, затвор, клапан, створка
3) шлюз, шлюзная камера
зависимо от контекста, может указывать на:
1. Hatching, also called "cross-hatching", an artistic technique used to create tonal or shading effects using closely spaced parallel lines
2. Hatching, the emergence of a young animal from an egg
3. A trapdoor, also called a hatch, a door on a floor or ceiling
4. A sluice gate
5. Hatchback, an automobile design
6. Hatch Ltd, an engineering and development consulting company
как то так