Автор Песчаный Ураган задал вопрос в разделе Лингвистика
Как можно красиво перевести "fire and brimstone preacher"? Из текста песни "Wait For It", мюзикл "Hamilton". и получил лучший ответ
Ответ от Surge[гуру]
fire and brimstone preacher - это проповедник, зацикленный на "адских муках" и постоянно доводящий свою паству до икоты страшилками про котлы, кипящее масло и прочие средневековые инновации...
А вот как красиво перевести даже и не знаю... "Проповедник-латентный садист", вполне бы подошло...
Ответ от Караоке тут[гуру]
за деньги
за деньги
Ответ от Ёергей Тагай[гуру]
Проповедник огня и серы. (Сера - не только sulfur)
Проповедник огня и серы. (Сера - не только sulfur)
Ответ от Konbanwa[гуру]
проповедник армагеддона
проповедник армагеддона
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как можно красиво перевести "fire and brimstone preacher"? Из текста песни "Wait For It", мюзикл "Hamilton".
спросили в Музыка Gett
Edwin Starr – War, What Is It Good For. Edwin Starr – War, What Is It Good For есть ли эта песня в переводе на русский ?
Edwin Starr — War, What Is It Good For
подробнее...
Edwin Starr – War, What Is It Good For. Edwin Starr – War, What Is It Good For есть ли эта песня в переводе на русский ?
Edwin Starr — War, What Is It Good For
подробнее...
What it is или What is it? Встречаю оба варианта. Что каждый из них означает? Какая разница?
What is it? - это прямой вопрос (в прямой речи) ~ Что это? (связка и подлежащее меняются
подробнее...
чем отличается What it does mean от What does it mean?
What does it mean? --Что это значит?
I wonder what it does mean? --Интересно, что же это
подробнее...
спросили в Лобода
Чем отличается- what is this? what is it ?what is that?
it - личное местоимение
this и that - указательные
It - не "говорит" нам о том, насколько
подробнее...
Чем отличается- what is this? what is it ?what is that?
it - личное местоимение
this и that - указательные
It - не "говорит" нам о том, насколько
подробнее...
спросили в Философия
Как сказать по-английски "Что это значит, если сказать другими словами? " "What does it mean if ..." , а дальше?) Help)
Нужно разделить на две фразы - первая это вопрос - What does it mean?, а затем уточнение по вашему
подробнее...
Как сказать по-английски "Что это значит, если сказать другими словами? " "What does it mean if ..." , а дальше?) Help)
Нужно разделить на две фразы - первая это вопрос - What does it mean?, а затем уточнение по вашему
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в BBC One
какая разница между wait on и wait for ?
wait on - прислуживать; являться результатом чего-либо; являться к кому-нибудь; наносить визит
подробнее...
какая разница между wait on и wait for ?
wait on - прислуживать; являться результатом чего-либо; являться к кому-нибудь; наносить визит
подробнее...