Автор Песчаный Ураган задал вопрос в разделе Лингвистика
Как можно красиво перевести "fire and brimstone preacher"? Из текста песни "Wait For It", мюзикл "Hamilton". и получил лучший ответ
Ответ от Surge[гуру]
fire and brimstone preacher - это проповедник, зацикленный на "адских муках" и постоянно доводящий свою паству до икоты страшилками про котлы, кипящее масло и прочие средневековые инновации...
А вот как красиво перевести даже и не знаю... "Проповедник-латентный садист", вполне бы подошло...
Ответ от Караоке тут[гуру]
за деньги
за деньги
Ответ от Ёергей Тагай[гуру]
Проповедник огня и серы. (Сера - не только sulfur)
Проповедник огня и серы. (Сера - не только sulfur)
Ответ от Konbanwa[гуру]
проповедник армагеддона
проповедник армагеддона
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как можно красиво перевести "fire and brimstone preacher"? Из текста песни "Wait For It", мюзикл "Hamilton".