Автор Пименова Наталья задал вопрос в разделе Образование
waste not, want not -как перевести ? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
это вообще старая английская пословица... русский аналогом будет скорее всего - мотовство до нужды доведёт (если много не тратишь, то не будешь нуждаться)
раньше слово want имело значение не только "хотеть", но и "нуждаться"
здесь слово want имеет значение lack - нуждаться.
напр: he is wanting love = (he has no love) he is lacking of love. = он нуждается в любви
Источник: так мне американец объяснил
Ответ от Ludovik[гуру]
прочитав Ваши дополнения на русский язык данная фраза будет переводится: мотовство до добра не доведет
прочитав Ваши дополнения на русский язык данная фраза будет переводится: мотовство до добра не доведет
Ответ от Quid pro quo[гуру]
Имеем не храним, потеряем плачем....
Имеем не храним, потеряем плачем....
Ответ от Nastja[эксперт]
Не желаю загрязнять окруж среду!
Не желаю загрязнять окруж среду!
Ответ от Привет[гуру]
Сам не гам, и другому не дам.
Но это не более чем предположение.
Сам не гам, и другому не дам.
Но это не более чем предположение.
Ответ от Tolik[гуру]
На русский лад это будет звучать так: Ни себе, ни людям.
На русский лад это будет звучать так: Ни себе, ни людям.
Ответ от Аня[новичек]
ни себе, ни людям
ни себе, ни людям
Ответ от Lord Infernos[новичек]
не потратишься, не получишь!
не потратишься, не получишь!
Ответ от Aytan Kodjaeva[активный]
=мотовство до нужды доведёт;
кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды;
=мотовство до нужды доведёт;
кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды;
Ответ от Alevtina[активный]
это не грмотно посроенное предложение/выражение
это не грмотно посроенное предложение/выражение
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: waste not, want not -как перевести ?
спросили в Square Enix Veon Ltd
Помогите составить диалог по английскому
-Hi, i missed you
- I too. How are you? Tell me, how you spent the summer?
- All is well,
подробнее...
Помогите составить диалог по английскому
-Hi, i missed you
- I too. How are you? Tell me, how you spent the summer?
- All is well,
подробнее...
спросили в Музыка
Shawn Mendes Treat You Better - киньте перевод песни Нужен перевод песни Shawn Mendes Treat You Better на русский язык
Лучше не надо... поверь наслово.
Суть в том, что будет просто набор слов, без рифмы и скорее
подробнее...
Shawn Mendes Treat You Better - киньте перевод песни Нужен перевод песни Shawn Mendes Treat You Better на русский язык
Лучше не надо... поверь наслово.
Суть в том, что будет просто набор слов, без рифмы и скорее
подробнее...
спросили в Музыка
Напишите пожалуйста русский перевод песни группы Linkin Park "From The Inside"
Не знаю, кто причина твоему удивлению
(Я чувствую, что все так далеко от меня)
Счастливые
подробнее...
Напишите пожалуйста русский перевод песни группы Linkin Park "From The Inside"
Не знаю, кто причина твоему удивлению
(Я чувствую, что все так далеко от меня)
Счастливые
подробнее...
Как переводится с английского buck?
buck I [ ] 1. 1) самец животного (особ. оленя или антилопы) 2) денди, щеголь (употребляется также в
подробнее...
спросили в Другое
Омонимы на Английском Напишите 3 Омонима на Английском языке)
air – heir (воздух/проветрить – наследник): fresh air; the heir to the throne
band –
подробнее...
Омонимы на Английском Напишите 3 Омонима на Английском языке)
air – heir (воздух/проветрить – наследник): fresh air; the heir to the throne
band –
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Gentle Giant
Сравнительно-сопоставительный анализ текста оригинала и перевода. Сравнить нужно каждую строку.
The Cliff
Ночевала тучка золотая
By a cliff a golden cloud once lingered;
*"cloud"
подробнее...
Сравнительно-сопоставительный анализ текста оригинала и перевода. Сравнить нужно каждую строку.
The Cliff
Ночевала тучка золотая
By a cliff a golden cloud once lingered;
*"cloud"
подробнее...
Divinity II - Ego Draconis: пять статуй просят назвать их имена
5 статуй, где какая, как решать ?
- Сначала надо их все пять найти и пометить на карте
подробнее...
спросили в Avantasia
Расскажите про интернет-сленг! ! И ище - чё такое имхо???
Интернет-сленг — стиль речи, основанный на нарочито неправильной орфографии, распространился в
подробнее...
Расскажите про интернет-сленг! ! И ище - чё такое имхо???
Интернет-сленг — стиль речи, основанный на нарочито неправильной орфографии, распространился в
подробнее...
Стивен Кинг. Цикл "Тёмная Башня". Какая последовательность книг?
1-«Стрелок»
2-«Извлечение троих»
3-«Бесплодные земли»
4-«Колдун и кристалл»