Автор Пименова Наталья задал вопрос в разделе Образование
waste not, want not -как перевести ? и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Английская пословица waste not, want not переводится на русский язык как кто не расточает, тот не будет нуждаться. Слово waste здесь означает тратить впустую или расточать, а слово want используется в значении нуждаться или испытывать недостаток, а не просто хотеть. Наиболее точными русскими аналогами этой народной мудрости будут выражения: мотовство до нужды доведёт или кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды. Смысл фразы заключается в том, что бережливость и разумное использование ресурсов сегодня избавят человека от проблем и нехватки самого необходимого в будущем.
Ответ от Ludovik[гуру]
прочитав Ваши дополнения на русский язык данная фраза будет переводится: мотовство до добра не доведет
прочитав Ваши дополнения на русский язык данная фраза будет переводится: мотовство до добра не доведет
Ответ от Quid pro quo[гуру]
Имеем не храним, потеряем плачем....
Имеем не храним, потеряем плачем....
Ответ от Nastja[эксперт]
Не желаю загрязнять окруж среду!
Не желаю загрязнять окруж среду!
Ответ от Привет[гуру]
Сам не гам, и другому не дам.
Но это не более чем предположение.
Сам не гам, и другому не дам.
Но это не более чем предположение.
Ответ от Tolik[гуру]
На русский лад это будет звучать так: Ни себе, ни людям.
На русский лад это будет звучать так: Ни себе, ни людям.
Ответ от Аня[новичек]
ни себе, ни людям
ни себе, ни людям
Ответ от Lord Infernos[новичек]
не потратишься, не получишь!
не потратишься, не получишь!
Ответ от Aytan Kodjaeva[активный]
=мотовство до нужды доведёт;
кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды;
=мотовство до нужды доведёт;
кто деньгам не знает цены, тому не миновать нужды;
Ответ от Alevtina[активный]
это не грмотно посроенное предложение/выражение
это не грмотно посроенное предложение/выражение
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: waste not, want not -как перевести ?
спросили в Square Enix Veon Ltd
Помогите составить диалог по английскому
-Hi, i missed you
- I too. How are you? Tell me, how you spent the summer?
- All is well,
подробнее...
Помогите составить диалог по английскому
-Hi, i missed you
- I too. How are you? Tell me, how you spent the summer?
- All is well,
подробнее...
спросили в Музыка
Shawn Mendes Treat You Better - киньте перевод песни Нужен перевод песни Shawn Mendes Treat You Better на русский язык
Лучше не надо... поверь наслово.
Суть в том, что будет просто набор слов, без рифмы и скорее
подробнее...
Shawn Mendes Treat You Better - киньте перевод песни Нужен перевод песни Shawn Mendes Treat You Better на русский язык
Лучше не надо... поверь наслово.
Суть в том, что будет просто набор слов, без рифмы и скорее
подробнее...
спросили в Музыка
Напишите пожалуйста русский перевод песни группы Linkin Park "From The Inside"
Я не знаю, кому доверять Неудивительно Все кажутся такими далекими от меня Тяжелые мысли
подробнее...
Напишите пожалуйста русский перевод песни группы Linkin Park "From The Inside"
Я не знаю, кому доверять Неудивительно Все кажутся такими далекими от меня Тяжелые мысли
подробнее...
Как переводится с английского buck?
buck I [ ] 1. 1) самец животного (особ. оленя или антилопы) 2) денди, щеголь (употребляется также в
подробнее...
спросили в Другое
Омонимы на Английском Напишите 3 Омонима на Английском языке)
air – heir (воздух/проветрить – наследник): fresh air; the heir to the throne
band –
подробнее...
Омонимы на Английском Напишите 3 Омонима на Английском языке)
air – heir (воздух/проветрить – наследник): fresh air; the heir to the throne
band –
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Gentle Giant
Сравнительно-сопоставительный анализ текста оригинала и перевода. Сравнить нужно каждую строку.
The Cliff
Ночевала тучка золотая
By a cliff a golden cloud once lingered;
*"cloud"
подробнее...
Сравнительно-сопоставительный анализ текста оригинала и перевода. Сравнить нужно каждую строку.
The Cliff
Ночевала тучка золотая
By a cliff a golden cloud once lingered;
*"cloud"
подробнее...
Divinity II - Ego Draconis: пять статуй просят назвать их имена
5 статуй, где какая, как решать ?
- Сначала надо их все пять найти и пометить на карте
подробнее...
Стивен Кинг. Цикл "Тёмная Башня". Какая последовательность книг?
1-«Стрелок»
2-«Извлечение троих»
3-«Бесплодные земли»
4-«Колдун и кристалл»