Автор Женя Постоева задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести фразу. his health gave way предполагаю, что означает "его здоровье ухудшилось", но не уверена помогите и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Ага. Или "подводить" - здоровье стало его подводить.
Буквальное значение "уступать"
Синоним yield
Ответ от Алина Кошкина[гуру]
Здоровье сдало, ухудшилось.
Здоровье сдало, ухудшилось.
Ответ от Aleksey Bondarev[эксперт]
правильно думаете эквивалент his health deteriorated
правильно думаете эквивалент his health deteriorated
Ответ от Ётанислав[новичек]
Его здоровье начало сдавать.
Его здоровье начало сдавать.
Ответ от Swin[активный]
his health gave way надламываться - Universal (Ru-En), примеры его здоровье надломилось — his health gave way, he has had a breakdown
his health gave way надламываться - Universal (Ru-En), примеры его здоровье надломилось — his health gave way, he has had a breakdown
Ответ от Aliona Super[гуру]
Смысл уже передали. Предложу вариант перевода "Он сильно сдал (в последнее время) ".
Смысл уже передали. Предложу вариант перевода "Он сильно сдал (в последнее время) ".
Ответ от Алина Кошкина[гуру]
Здоровье сдало, ухудшилось.
Здоровье сдало, ухудшилось.
Ответ от Aleksey Bondarev[эксперт]
правильно думаете эквивалент his health deteriorated
правильно думаете эквивалент his health deteriorated
Ответ от Ётанислав[новичек]
Его здоровье начало сдавать.
Его здоровье начало сдавать.
Ответ от Swin[активный]
his health gave way надламываться - Universal (Ru-En), примеры его здоровье надломилось — his health gave way, he has had a breakdown
his health gave way надламываться - Universal (Ru-En), примеры его здоровье надломилось — his health gave way, he has had a breakdown
Ответ от Aliona Super[гуру]
Смысл уже передали. Предложу вариант перевода "Он сильно сдал (в последнее время) ".
Смысл уже передали. Предложу вариант перевода "Он сильно сдал (в последнее время) ".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите перевести фразу. his health gave way предполагаю, что означает "его здоровье ухудшилось", но не уверена помогите
спросили в Другое NCSoft
Почему всемирная паутина называется www, а не интернет?
World Wide Web
В 1990 году ARPANET окончательно проиграла NSFNet. Стоит заметить, что
подробнее...
Почему всемирная паутина называется www, а не интернет?
World Wide Web
В 1990 году ARPANET окончательно проиграла NSFNet. Стоит заметить, что
подробнее...
спросили в Интернет 86 год
является ли WWW синонимом Интернета?
www - это world wibe web (мировая сеть)
а интернет - это виртуальное пространство, которое
подробнее...
является ли WWW синонимом Интернета?
www - это world wibe web (мировая сеть)
а интернет - это виртуальное пространство, которое
подробнее...
спросили в Синонимы
Какие синонимы, антонимы и омонимы у слова "трагический"?
Синонимы:
безвыходный
драматический
драматичный
катастрофический
Какие синонимы, антонимы и омонимы у слова "трагический"?
Синонимы:
безвыходный
драматический
драматичный
катастрофический
синонимы Помогите пожалуйста подобрать синонимы к слову "вспомнишь"
вспомнить
?
#yahrefs213557#, перебрать в памяти,
вернуться мысленно,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Подберите русские синонимы (слова или словосочетания) к словам иноязычного происхождения, ПОМОГИТЕ С РУССКИМ.
Словари Вам в помощь
Удобно, сам иногда
подробнее...
Подскажите пожалуйста какой бывает ещё холод кроме: холодного, зимнего. Любые синонимы и антонимы.
Гениальный сайт как раз для таких случаев:
....адский (разг.) , безжалостный, безумный
подробнее...
спросили в Lamoda
в чем разница между "borrow", "lend", "loan" можно ли их считать полноценными синонимами?
lend и loan - синонимы, borrow - антоним этим двум
Borrow
Borrow (заимствовать) означает
подробнее...
в чем разница между "borrow", "lend", "loan" можно ли их считать полноценными синонимами?
lend и loan - синонимы, borrow - антоним этим двум
Borrow
Borrow (заимствовать) означает
подробнее...
словарь синонимов подскажите пожалуйста где можно найти
Словарь синонимов Абрамова
В Западной Европе и Америке словари синонимов давно уже занимают
подробнее...
Какую роль играют синонимы в нашей речи? желательно ответ более полный. 10 баллов гарантирую..
Синонимы делают речь более литературной и изящной. Если мы будем все время повторять одно и то же
подробнее...
Какие синонимы можно сказать вместо: Мероприятие, тестирование, зачет?
Мера - ,мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив.
подробнее...
спросили в Авторы К
Докажите, что "лобызать " и " целовать " синонимы. ?
Даже использованный автором книжный церковнославянский глагол лобызать вместо общеупотребительного
подробнее...
Докажите, что "лобызать " и " целовать " синонимы. ?
Даже использованный автором книжный церковнославянский глагол лобызать вместо общеупотребительного
подробнее...