way синонимы

Ответ от Expat[гуру]
Ваше предположение абсолютно верно. Фраза his health gave way действительно означает, что здоровье ухудшилось или пошатнулось. Глагол give way в данном контексте является устойчивым выражением. Его буквальное значение — уступать, но применительно к здоровью оно переводится как надламываться, подводить или давать сбой. Также отлично подходит естественный русский вариант он сильно сдал. Если рассматривать синонимы к выражению give way в значении сдавать позиции или ослабевать, то в английском языке часто используются слова yield, collapse, fail или deteriorate. Таким образом, фразу можно полноценно перевести как его здоровье подвело, его здоровье надломилось или он сильно сдал здоровьем.