we have received

Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Образование

поможете с переводом? Once we have received the payment, we will activate your Gold/Platinum membership and notify you by и получил лучший ответ

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Перевод этой фразы на русский язык: Как только мы получим оплату, мы активируем ваш статус Gold или Platinum и уведомим вас по указанному каналу связи. Оригинальное предложение обрывается на предлоге by, который указывает на способ уведомления. Чаще всего в деловой переписке здесь подразумевается по электронной почте или по телефону. Сочетание we have received в связке с once переводится как как только мы получим. Это стандартная формулировка, подтверждающая, что действие будет выполнено сразу после фактического поступления средств.

Ответ от Клеопатра[активный]
Как только мы получим от вас оплату, мы откроем вам Goldplatinum договор и сообщим подробности по ...(почте, телефону, е-майлу.. . -подразумевается)

Ответ от Лора[активный]
Как только мы получим оплату, мы активируем Ваше членство в (клубе держателей золотых или платиновых кредитных карт) и известим Вас об этом.
- Кстати, наверняка сей документ составлялся не носителями языка -плохое согласование времён.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: поможете с переводом? Once we have received the payment, we will activate your Gold/Platinum membership and notify you by

помогите с переводом на английский
1. We have received your offer on is mountain - the mine equipment, but, unfortunately, we cannot
подробнее...

Условные предложения в английском языке
1. If you are busy, I will leave you alone.
If you were busy, I would leave you alone.
If
подробнее...

спросили в Smith Wesson
задание по английскому очень важно помогите пожалуйста оч прошу
1. Is Nick watching TV now?
2.Аre they having dinner now.
3. Are the students answering
подробнее...

В чём отличия have и have got?
Для выражения обладания в настоящем времени эти конструкции равнозначны: I have a car и I have got
подробнее...

спросили в The Gathering
англ.язык!
1.We received this letter after his departure. - This letter was received (by us) after his
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Asset Management
Помогите перевести, пожалуйстааааа!
это быстрый перевод предложений, а с датами, думаю, сами разберетесь - откройте учебник на этой
подробнее...

спросили в Radio France S Bahn
90 предложений present perfect
1. She hasn't come yet.
2. I just have bought it.
3. Mary hasn't received the letter
подробнее...

спросили в Oni Press
Помогите пожалуйста перевести текст на английский язык...
Each country has its own holidays and festivals . In Russia we celebrate the New Year, Christmas,
подробнее...

спросили в 2009 novels
Можете придумать 5 предложений (по английскому) в Present Perfect?
We have bought a new TV set.Мы купили новый телевизор .
The students have left the
подробнее...

спросили в Dark matter Motörhead
Помогите пожалуйста с англ
1. Where are my gloves? I am looking for them.
2. Who can give him a pencil, he broke his.подробнее...

спросили в CITIC Group
Переведите,пожалуйста.! срочно
2. Лучше не пропускать занятия, а то можно быстро отстать от группы. Хорошо известно, что нагонять
подробнее...

спросили в A ha Cresud
Помогите с английским, пожалуйста :3
1. Has the postman delivered the post yet?
2. They are writing in their journals now.
3.
подробнее...

спросили в Другое Avatar Press
Teachers Profession
The Profession of a Teacher.

There are professions – VOCATIONS – and people surrender
подробнее...

спросили в Евгений IV
Раскрывая скобки, напишите каждое предложение три раза, используя условные предложения 1,2 или 3 типов
If you are busy, I will leave you alone. If you were busy, I would leave you alone. If you had been
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: