we will rock

Автор Осторожно Верующий задал вопрос в разделе Лингвистика

Как правильно перевести We will rock you? и получил лучший ответ

Ответ от
We will rock you - вернее всего в русском эквиваленте "раскачаем", "раззадорим", "растормошим". Например фраза - [somebody] rocks ! -значит "[кто-то] отжигает !" - в ближайшем русском слэнговом эквиваленте.

Ответ от Ника[новичек]
Мы будем играть для тебя рок
а если "We will we will rock you", то Мы вас раскачаем

Ответ от Антон Юревич[гуру]
мы тебя зарочим?

Ответ от Alan Swordslize[гуру]
мы тебя раскачаем

Ответ от Ёергей Матвеев[гуру]
Фразу желательно в контексте. Но в общем случае - сильно заинтересуем и порадуем своими действиями.

Ответ от Funnypepper[гуру]
Мы снесем вам крышу.

Ответ от Меня нету[гуру]
Мы раскачаем вас

Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
Вы дураки, раз пришли нас слушать.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести We will rock you?

спросили в Хобби RICO
Дайте ссылку на минусовку песни Nickelback - We Will Rock You (!!!именно Nickelback)
- We Will Rock
подробнее...

спросили в Музыка RICO
Подскажите как называется ремикс песни Queen-we will rock you? Там ребенок поет детским голосом???
у меня она называется так:
Исполнитель: Kcpk
Альбом: Pub Evian
We will rock you (le
подробнее...

спросили в Музыка Plushchikha Street
слова песни we will rock you ?
Buddy you're a boy make a big noise
Playing in the street gonna be a big man some day
You
подробнее...

спросили в Музыка Перевод
Как переводится We WILL Rock YOu?
Поправочка для всех вас! Перевод такой - "Мы ещё потрсём(удивим) вас", т.к. фраза в будущем
подробнее...

спросили в Музыка
Текст песни "We will rock you"
Buddy you're a boy make a big noise
Playing in the street
Gonna be a big man some dayподробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Музыка
подскажите, может кто знает... Песня Queen - We will rock you, переделанная на последний звонок для 11 класса?

подробнее...

спросили в Интернет Plushchikha Street
Напишите текст песни Nickelback – We Will Rock You. Например. Ви вилл ви вилл рок ю.

Buddy you\'re a boy make a big noise
Playin\' in the street gonna be a big man some day
подробнее...

спросили в Музыка
кто поёт песню we will rock it?
five,только они её перепели,изначально это были
подробнее...

спросили в Музыка Gregorian
Кто исполняет We Will Rock You?
Five
подробнее...

спросили в Музыка
песня Queen - We Will Rock You из какого-то фильма или нет?
Была главной темой в фильме "История рыцаря" (с Хитом Леджером в главной роли) -
подробнее...

спросили в Музыка
Кто поет и как называется ремейк Queen - We Will Rock You. типа такой детский голос....

подробнее...