Автор Осторожно Верующий задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести We will rock you? и получил лучший ответ
Ответ от
Фразу We will rock you лучше всего переводить не дословно, а с учетом контекста и сленгового значения слова rock. Прямой перевод мы будем играть для тебя рок звучит неестественно и не передает истинного смысла. Наиболее точные русские эквиваленты: мы вас раскачаем, раззадорим, растормошим или снесем вам крышу. В данном случае глагол to rock означает произвести сильное впечатление, взбодрить или порадовать своими действиями. Если речь идет о знаменитой песне, это обещание зрителю дать мощный, незабываемый концерт, который приведет его в восторг. Выражение somebody rocks в английском сленге также означает, что кто-то отжигает или делает что-то действительно круто и впечатляюще. Итоговый вариант перевода зависит от того, идет ли речь о музыкальном выступлении или об обычном обещании кого-то удивить.
Мы будем играть для тебя рок
а если "We will we will rock you", то Мы вас раскачаем
мы тебя зарочим?
мы тебя раскачаем
Фразу желательно в контексте. Но в общем случае - сильно заинтересуем и порадуем своими действиями.
Мы снесем вам крышу.
Мы раскачаем вас
Вы дураки, раз пришли нас слушать.
слова песни we will rock you ?
Buddy you're a boy make a big noise
Playing in the street gonna be a big man some day
You
подробнее...
Как переводится We WILL Rock YOu?
Фраза из названия знаменитой песни группы Queen переводится на русский язык по-разному, но наиболее
подробнее...
Текст песни "We will rock you"
Buddy you're a boy make a big noise
Playing in the street
Gonna be a big man some day
Напишите текст песни Nickelback – We Will Rock You. Например. Ви вилл ви вилл рок ю.
Buddy you\'re a boy make a big noise
Playin\' in the street gonna be a big man some day
подробнее...
песня Queen - We Will Rock You из какого-то фильма или нет?
Была главной темой в фильме "История рыцаря" (с Хитом Леджером в главной роли) -
подробнее...
Кто поет и как называется ремейк Queen - We Will Rock You. типа такой детский голос....
Песню с детским голосом, которую вы ищете, исполнил хор Forever Young. Наибольшую популярность этот
подробнее...