welcome pack

Ответ от Leonid[гуру]
Русский аналог этому есть, и называется "подъёмные". Хотя welcome pack и не сводится к деньгам.
Это именно "пакет" - документов, услуг, "бенефитов" (как это у них называется, по-нашему - льгот) , помощи и т. п. (вплоть до возможности взять бесапроцентную ссуду в банке, оплате расходдов на переезд и т. п.) , который получает человек, прибывший на новое место работы или на новое место жительства, если инициатива исходила от принимающей стороны, или если предоставление такого пакета является одним из условий контракта при поступлении на работу (применяется для повышения привлекательности компании для потенциальных работников).

Ответ от Roman T[гуру]
а когда есть в кармане ...туруру

Ответ от Mark Shor[гуру]
Я даже не знаю, есть ли русский аналог этому.
Как еще назвать эту папку где собраны разные правила, рекомендации, описания, карты - в общем полезные вещи, могущие пригодиться на первых порах в отеле, на предприятии, словом везде, когда ты приходишь в первый раз в незнакомую обстановку.
Я бы перевел как набор-путеводитель.

Ответ от Катюшка Меленцева[новичек]
По прибытию они получают приветственный пакет.

Ответ от Ferry Corsten[гуру]
Welcome back. По прибытии их поздравляют с возвращением.

Ответ от Валерий Аникин[гуру]
(подарочный) набор "добро пожаловать"

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]