You re welcome
Автор Гордон Фримен задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит "You\'re welcome"? и получил лучший ответ
Ответ от Pantera[гуру]
Слово welcome самостоятельно переводится как «добро пожаловать» или «желанный» и используется для приветствия. Однако устойчивое выражение you are welcome (или сокращенно you're welcome) имеет иное значение. Оно применяется как вежливый и стандартный ответ на слова благодарности, например, после thank you. В таком контексте эта фраза переводится на русский язык как «пожалуйста», «не за что» или «рад был помочь». Важно не путать эти случаи: хотя корень слова один, смысловая нагрузка разная. Когда вас благодарят за помощь или услугу, уместно ответить you're welcome, подчеркивая, что вы были рады это сделать. Это прямой и полноправный аналог русского «пожалуйста» в ответ на «спасибо».
Добро пожаловать
Добро пожаловать
Это значит Всем Добро Пожаловать!!!
добро пожаловать вам, или просто добро пожаловать. это ответ на комплимент: какой у Вас красивый дом. или в разговорной речи: ответ на спасибо - да не за что, обращайтесь в любое время (слегка с юмором)
Просто Welkome - Добро пожаловать, а с You're - Приходите снова... на сколько я помню.
Welcome = желанный You are welcome = Ты есть желанный У нас "добро пожаловать" В обоих языках это устойчивое выражение, обозначающее приветствие.
пожалуйста
Я в шоке от некоторых Ваших ответов, господа! o_OYou're welcome = Пожалуйста (с оттенком "рад был помочь")
Если you're welcome следует за словами выражающими благодарность типа thank you, appreciate и так далее то прямой перевод "пожалуйста" "незачто"Пример в русском когда ктото говорит вам спасибо вы отвечаете пожалуйста
Welcome значит Добро пожаловать, однако You're welcome означает — Пожалуйста. Так же как пожалуйста и добро пожаловать — это не одно и то же, хотя корень один, так и welcome и you're welcome — не одно и то же.В английском два варианта слова Пожалуйста
Не стоит благодарности. Господи, нород, это сталая фраза, как этого можно не знать!
всегда пожалуйста
всегда пожалуйста
U're welcome - точный перевод можно? Мозги на ночь не соображают -.--
Это искаженное You're welcome.
Так говорят как при встрече гостей: типа – "добро пожаловать...
подробнее...
Правильно ли отвечать на "Thank you very much" no problem? В каких случаях? приведите русскую аналогию
Так можно отвечать во всех случаях. Это очень простой и дружественный ответ, но в более официальной
подробнее...
на thank you как лучше ответить? please?
Not at all ( Не стоит благодарности) .
P.S. Человек сверху, не "You welcome", а " You ARE
подробнее...
Какие есть аналоги игр 'Gothic', 'The Elder Scrolls'? (оставьте небольшое описание)
тогда посоветую Fable
Fable, полна тончайшего юмора и изящной самоиронии
Ключевое
подробнее...
Как сказать пожалуйста по-английски (ответ на спасибо)?
Формально, вежливо:
You're welcome.
My pleasure.
В обычной речи:
No
подробнее...