what fuck

Ответ от Jide[гуру]
Единственно правильный грамматический вариант этой английской фразы — What the fuck. Это устойчивое выражение, которое используется для выражения сильного удивления или непонимания. Вариант What a fuck является ошибочным. В английском языке в данном контексте артикль a не используется. Путаница возникает из-за того, что в быстрой разговорной речи правильная фраза часто произносится слитно и звучит на слух как whatafuck. Из-за этого иногда кажется, что там есть артикль a, но при письме это всегда оформляется как What the fuck. Таким образом, грамотным для написания является только первый вариант.