Whats up перевод
Автор Mike задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести What's up? и получил лучший ответ
Ответ от Sky[мастер]
Фраза What's up буквально означает что наверху или что происходит, но в живой речи это неформальное приветствие. Самые точные русские аналоги: как дела, как оно, что нового или гоблинское че как. Часто это риторическое приветствие, не требующее подробного отчета. В ответ обычно говорят nothing much, nothing special или просто повторяют сам вопрос. Учитывайте, что это сленг, поэтому со взрослыми в официальной обстановке так общаться невежливо. В беглой речи фраза искажается до ворааап или восаап, а в шутку на нее иногда отвечают антонимом what's down.
Ответ от Maemo[эксперт]
"Как дела? "
"Как дела? "
Ответ от Just a Lawyer[гуру]
В чем дело?
Что происходит?
В чем дело?
Что происходит?
Ответ от Ivy Walker[гуру]
гоблин переводит "че как? ")) а вообще, наверно, ближе к русскому "как оно? ", когда спрашивают как дела, не совсем интересуясь ответом)
гоблин переводит "че как? ")) а вообще, наверно, ближе к русскому "как оно? ", когда спрашивают как дела, не совсем интересуясь ответом)
Ответ от Виктория Тасси[гуру]
в чем дело?
что случилось?
что происходит?
в чем дело?
что случилось?
что происходит?
Ответ от PanteRRa[гуру]
как дела? в чём дело? , что происходит? , что случилось?
универсальная фраза во многих ситуациях
Да, часто, если вопрос задается при приветствии, (в значении "как дела") то на него не нужно отвечать "хорошо", "нормально"- просто проигнорировать его, или можно начать что-то рассказывать из последних событий жизни, сказать, например, что вы сейчас делаете, и т п, или уже, в свою очередь, спросить"how are you" - уже более конкретный вопрос, если действительно интересуетесь, как поживает человек.
как дела? в чём дело? , что происходит? , что случилось?
универсальная фраза во многих ситуациях
Да, часто, если вопрос задается при приветствии, (в значении "как дела") то на него не нужно отвечать "хорошо", "нормально"- просто проигнорировать его, или можно начать что-то рассказывать из последних событий жизни, сказать, например, что вы сейчас делаете, и т п, или уже, в свою очередь, спросить"how are you" - уже более конкретный вопрос, если действительно интересуетесь, как поживает человек.
Ответ от Ева Ласицкая[новичек]
если переводить не дословно, то спрашивается "как дела", "как сам"
если переводить не дословно, то спрашивается "как дела", "как сам"
Ответ от НАТАЛИЯ ИНОЗЕМЦЕВА[новичек]
как на русский перевести ФРАЗУ WHAT DAY IS IT TOBAY И WHAT MICKDOING
как на русский перевести ФРАЗУ WHAT DAY IS IT TOBAY И WHAT MICKDOING
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести What's up?
Soo was up there . Как перевести?
написано не правильно (в разговорном стиле как мы пишем в интернете с ошибками но по звучанию смысл
подробнее...
как переводиться SUH DUDE ???
нет такого слова SUH может быть SUCH или SUCK а второе Чувак
Цитрамон
(54354)
Whats up nigas?каков перевод???какой это язык? переводчик не воспринимает((
правильнее было бы даже "wassup niggaz". это "падонкафский" (или как это правильно назвать)
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
как перевести Thats whats up!только дайте плиз нормальный перевод
Вот как! (одобрение, удивление, поздравление) .
Вот оно как! ( при неблагоприятных
подробнее...
W'z это ведь сокращение, тогда как будет перевод. Например W'z niggaz
Это приветствие. Сленг афроамериканцев.
Дословный перевод: как дела?
Но им все
подробнее...
Хау ду ю ду?!..Если не знаете, что ответить, то хоть ,млин,переведите,а??)Привет,ЗЛО!)
Not bad dear friend. Whats up? :-))
Виктор Крамер
Оракул
(67941)
Перевести What's app что это обозначает
whatsapp это мессенджер для смарта, а название созвучно с whats up, эту фразу уже объяснили
подробнее...
спросили в Интернет Сапала
Что такое сап двач?
Некогда в просторах интернета существовал огромный форум "Двач", который привлекал "двачеров"
подробнее...
Что такое сап двач?
Некогда в просторах интернета существовал огромный форум "Двач", который привлекал "двачеров"
подробнее...