soo was up there как переводится

Ответ от Ѐоман Васильевич[гуру]
Фраза "Soo was up there" скорее всего является искаженным написанием или ослышкой разговорных английских выражений. Чаще всего за этим скрывается "So, what's up there?" (Так что там происходит?) или "So, who was up there?" (Так кто там был?). Вариант с именем "Су" маловероятен, так как это типичная ошибка быстрой печати или автоматического распознавания речи в интернете. Перевод слова up на русский язык в таких конструкциях зависит от контекста. В устойчивом выражении "what's up" оно означает "что происходит?", "как дела?" или "что случилось?". В сочетании "up there" оно указывает на место и переводится как "там" или "наверху". Наиболее точный и естественный перевод вашей фразы в зависимости от ситуации: "Так что там происходит?", "Что там такое?" или "Так кто там был?". Само по себе up здесь служит частью разговорной конструкции, а не указывает на физическое движение вверх.