what took you so long перевод

Ответ от Гарант в ответе[гуру]
Перевод фразы «Почему так долго?!» зависит от контекста ситуации. Если вы обращаетесь к человеку, который заставил вас ждать или долго не приходил, самым естественным и распространенным вариантом будет вопрос What took you so long. Дословно это означает, что именно вас так задержало. Если же речь идет о процессе, действии или работе, которая выполняется слишком медленно, правильно спросить Why is it taking so long или Why does it take so long. Это грамматически верные способы уточнить причину задержки в настоящем или общем времени. Короткий вариант Why so long допустим в эмоциональной разговорной речи как восклицание, но он звучит как обрывок мысли и менее универсален. Варианты с ошибками во временах глагола лучше не использовать, чтобы ваша речь звучала естественно и правильно.