whole thing перевод

Ответ от Sukkub[гуру]
a whole thing - в целом фраза переводиться как - быть признанным, узнаваемым, существовать.. но ссори, в данном контексте и не зная полного текста, меня очень смущает слово butt - пошленько выходит))... как вы полностью перевели предложение?
Sukkub
(15718)
честно - про звучать грубо ну никак не могу найти, чтобы перевод был таких слов - а в целом по словарям даже сейчас спецом лазила - получается а если я скажу, что у тебя очень классная попка, ты согласна? (пояснение - согласна ли ты с таким утвержндением, примешь ли ты мою точку зрения и т. п.) как-то так)) про грубо - ничего не могу сказать