Wood перевод
Автор Porter Morris задал вопрос в разделе Лингвистика
Робин Гуд орудован в Шервудском лесу. Но почему так переводят? Ведь с английского "Wood" это лес. Перевод неправильный? и получил лучший ответ
Ответ от сергей курбанов[гуру]
А не надо понимать слова и фразы не английском языке, КАК НА РУССКОМ. Для англичанина сразу становится понятным, что говорят о лесе КОНКРЕТНОМ. А для нас (думающих по-русски) свойственно название леса не переводить, а повторять, добавляя слово лес.
Ответ от Игорь[гуру]
Шервудский лес до сих пор существует в Англии, там сейчас парковая зона. А "лес" по-английски значит "forest".
Sherwood forest.
Шервудский лес до сих пор существует в Англии, там сейчас парковая зона. А "лес" по-английски значит "forest".
Sherwood forest.
Ответ от Joanna K.[активный]
"the woods" - лес
"wood" - древесина
"Sherwood" никак не должен переводится, ведь это название леса.
"the woods" - лес
"wood" - древесина
"Sherwood" никак не должен переводится, ведь это название леса.
Ответ от Олег Хижняков[гуру]
Перевод правильный. "Wood" в переводе с английского означает "древесина" (как материал). "Лес" по-английски "forest". "Шервудский лес" - "Sherwood Forest".
Перевод правильный. "Wood" в переводе с английского означает "древесина" (как материал). "Лес" по-английски "forest". "Шервудский лес" - "Sherwood Forest".
Ответ от Денис Леонтьев[гуру]
Потому что "Шерский лес" как-то не звучит, зрителям мерещилось бы что-то армянское в этом.
Потому что "Шерский лес" как-то не звучит, зрителям мерещилось бы что-то армянское в этом.
Ответ от КРАСНЫЙ КОМАНДИР[гуру]
Тогда заодно переведите название блюда "рыба фиш" и слово бутерброд, который, как известно, бывает не только с маслом.
Тогда заодно переведите название блюда "рыба фиш" и слово бутерброд, который, как известно, бывает не только с маслом.
Ответ от Лиза павлова[новичек]
wood это дерево
wood это дерево
Ответ от Дивергент[гуру]
Потому что Шервудский лес по-английски Sherwood forest...
Потому что Шервудский лес по-английски Sherwood forest...
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
Ше́рву́дский лес (англ. Sherwood Forest)
название такое. Шер это наверное от фамилии. лес называется вроде деревья Шера.
ну типа как штат Пенсильвания - по-латыни Penn Sylvania — Лесистая земля Пенна.
Ше́рву́дский лес (англ. Sherwood Forest)
название такое. Шер это наверное от фамилии. лес называется вроде деревья Шера.
ну типа как штат Пенсильвания - по-латыни Penn Sylvania — Лесистая земля Пенна.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Робин Гуд орудован в Шервудском лесу. Но почему так переводят? Ведь с английского "Wood" это лес. Перевод неправильный?
как переводиться so fucking what?
So what переводится НУ И ЧТО. Соответственно so fucking what переводится КОГО Е... ЁТ. В
подробнее...
когда что ставится из " of in with on at or of и т.д . " объясните или ссылку где об этом нормально описано
#yaimg92099#
OF- пишится после родительного падежа A cup OF tea
with-переводится как"с"
подробнее...
При включении компьютера всплывает надпись ''Please, wait'' на голубом фоне и многоточие.
похоже на дефрагментацию реестра.. у тя нет на компе случайно каких нить прог-оптимизаторов
подробнее...
Кто видел фильм погребенный заживо, смотрите внутри..
Тот чувак обещал его спасити, этот солдат спросил его были ли другие кого он спас, тот сказал да,
подробнее...
Чем закончился фильм "Погребенный заживо"? варианты "титрами" не канают хДД
Он думал что откапывают его, а на самом деле откопали другого парня)
Он умер значит)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как переводится mama mia?
Ещё один вариант:
На латыни мамма -- грудная железа. На узбекском мия, значит, мозг.
Вот и
подробнее...
спросили в Музыка Eclipse
Metric-All yours перевод
Eclipse (All Yours) (саундтрек к фильму Сумерки. Сага. Затмение)
Затмение (Вся твоя)
Metric-All yours перевод
Eclipse (All Yours) (саундтрек к фильму Сумерки. Сага. Затмение)
Затмение (Вся твоя)
спросили в Музыка Disciples
Кто знает перевод песни klaxons "golden skans"? Напишите
Легкая коснуться моей руки, во сне Золотой Skans, с этого момента.
Вы можете забыть наши планы
подробнее...
Кто знает перевод песни klaxons "golden skans"? Напишите
Легкая коснуться моей руки, во сне Золотой Skans, с этого момента.
Вы можете забыть наши планы
подробнее...
спросили в Музыка Dima
кто нибудь скиньте мне текст песни Linkin Park - What i've done
What I've Done
In this farewell
There is no blood
There is no alibi
'Cause I've
подробнее...
кто нибудь скиньте мне текст песни Linkin Park - What i've done
What I've Done
In this farewell
There is no blood
There is no alibi
'Cause I've
подробнее...
спросили в Музыка Cameo
Дайте плиз слова и перевод песни COME WHAT MAY из "Мулен Руж"
Come What May (оригинал Nicole Kidman & Ewan McGregor)
Never knew I could feel like this
Дайте плиз слова и перевод песни COME WHAT MAY из "Мулен Руж"
Come What May (оригинал Nicole Kidman & Ewan McGregor)
Never knew I could feel like this
спросили в Музыка
Если кто имеет текст песни "3 Doors Down-Here withaut you baby"и перевод
Here Without You (оригинал 3 Doors Down)
A hundred days had made me older since the last
подробнее...
Если кто имеет текст песни "3 Doors Down-Here withaut you baby"и перевод
Here Without You (оригинал 3 Doors Down)
A hundred days had made me older since the last
подробнее...
спросили в Клип
как называется фильм,по которому сделан клип taylor swift-you belong with me
Никакого фильма нет .
Это просто такой сюжетный ролик .
Нашла перевод песни,
подробнее...
как называется фильм,по которому сделан клип taylor swift-you belong with me
Никакого фильма нет .
Это просто такой сюжетный ролик .
Нашла перевод песни,
подробнее...
спросили в ХИСИ
What is his name?напишите по русски как читается
вот из хиз нэйм, а перевод
подробнее...
What is his name?напишите по русски как читается
вот из хиз нэйм, а перевод
подробнее...