wood английский

Ответ от сергей курбанов[гуру]
Перевод «Шервудский лес» абсолютно правильный. Слово wood в английском языке переводится как древесина, дерево или небольшая роща, но большой лесной массив чаще называется forest. Оригинальное название этого места звучит именно как Sherwood Forest. В русском языке существует устойчивая традиция передачи иностранных географических названий. Мы не переводим собственное имя Sherwood, а транслитерируем его и добавляем понятное нам родовое слово «лес». По такому же принципу образуются названия вроде лесистой земли Пенсильвании. Дословный перевод дал бы неестественное «Шервудская древесина», что исказило бы устоявшееся историческое название. Поэтому добавление слова «лес» к имени собственному является грамотной и общепринятой нормой, а не ошибкой.