Поставщик перевод на английский
Автор Ирина Плоскирева задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на английский. Как по-английски будет "перечень работ" - the list of work? Еще есть варианты? Спасибо и получил лучший ответ
Ответ от Sergey Ko[активный]
Не знаю что там за работы по администрированию компьютеров... С администрацией компьютеров я на ВЫ. Но из личного опыта продаж каждый раз когда поставщик товаров и услуг договаривается в письменном виде с заказчиком (получателем этих товаров и услуг) , то практически во всех документах ( будь то ком. предложение, преквалификационный лист, тэндерный документ, сам договор итд) есть такой пункт SCOPE OF WORK, часто бывает что идет отдельным документом. Думаю вы это имели в виду когда искали перевод ПЕРЕЧЕНЮ РАБОТ.
Ответ от Николай Катков[гуру]
Нет вариантов, такой перевод и будет
Нет вариантов, такой перевод и будет
Ответ от Виктория Петрова[активный]
list of works
list of works
Ответ от Excelsior[гуру]
List of jobs, а не list of works.
List of jobs, а не list of works.
Ответ от Октай Мамедов[гуру]
A labors schedule.
A labors schedule.
Ответ от Вячеслав Фролов[гуру]
а работ - каких? допустимы варианты works и operations
а работ - каких? допустимы варианты works и operations
Ответ от Expat[гуру]
worklist
job list
посмотрите в контексте, какое вам больше подходит
worklist
job list
посмотрите в контексте, какое вам больше подходит
Ответ от Venenalla[гуру]
job listings
job listings
Ответ от Lana ***[гуру]
task list (если имеются ввиду работы = задания)
task list (если имеются ввиду работы = задания)
Ответ от Leonid[гуру]
Тут по ходу больше всего подходит publications. По крайней мере, в статьях, диссертация и прочем, где приходится в конце добавлять имеено список работ (как это называется по-русски) , они пишут без затей Publications или Literature.
Тут по ходу больше всего подходит publications. По крайней мере, в статьях, диссертация и прочем, где приходится в конце добавлять имеено список работ (как это называется по-русски) , они пишут без затей Publications или Literature.
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
1. Разговорный вариант
A ToDo list (ToDo - пишется слитно по-моему, это сленг компьютерный и не только компьютерный) (Список того, что надо сделать)
2. Jobs list - список работ
3. Jobs schedule - расписание работ
1. Разговорный вариант
A ToDo list (ToDo - пишется слитно по-моему, это сленг компьютерный и не только компьютерный) (Список того, что надо сделать)
2. Jobs list - список работ
3. Jobs schedule - расписание работ
Ответ от Анастасия Назарова[активный]
task list
The list of task
task list
The list of task
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевод на английский. Как по-английски будет "перечень работ" - the list of work? Еще есть варианты? Спасибо