Автор Eguzki задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему на вьетнамском слово "Москва" раньше писали Mát-xcơ-va, а теперь используется Moskva? и получил лучший ответ
Ответ от Илья Радостев[гуру]
Думаю, что об этом лучше у самих вьетнамцев спрашивать. Я знаю только, что Mát-xcơ-va соответствует вьетнамскому произношению. И есть ещё вариант Mạc Tư Khoa, от китайского 莫斯科 (Mòsīkē).
Илья Радостев
Просветленный
(41512)
Действительно, странная вещь. Но вообще нечто подобное характерно не только для вьетнамского, а и для других языков. Для немецкого, например. Я когда ещё в школе учился, переводил с немецкого одну книжку для любителей астрономии, и обратил внимание, что имена французских астрономов написаны по-французски, причём со всеми диакритиками, точь в точь. Спросил у училки, почему так, и как немцы это понимают? Не знает.
Что остаётся? Спросить у самих немцев.
вот беда Вьетнамского не знаю во благо не знаю или во вред?
вот первый вариант гугл транслейт распознает как вьетнамский а вот с русского на виьетнамский переводит английское Moscow. Почему нет каждый народ иностранное по своему транскрибирует ))
Раньше у них были иероглифы, слога "моск" не было, поэтому выкрутились как смогли.
Что такое XGA и WXGA в характеристиках ноутбука? И что лучше?
Это разрешение экрана - количество точек по горизонтали и вертикали
XGA - 1024x768 - соотношение
подробнее...
Как открывать файлы .xyz?
А что Вы качали? Иногда так "шифруют" мр3.Достаточно в таком случае сделать замену в названии файла
подробнее...
что такое ABC XYZ анализ?
ABC-анализ — метод, позволяющий классифицировать ресурсы фирмы по степени их важности. Этот анализ
подробнее...
Что такое XSS
XSS (англ. Сross Site Sсriрting — «межсайтовый скриптинг» ) — тип уязвимости компьютерной системы,
подробнее...
в чем разница Canon Rebel XSi Digital 450D и Canon 450 D?
Canon Rebel XSi Digital 450D так в америке и японии называется кэнон еос 450д
боди= без
подробнее...
Курс на форсированную индустриализацию, взятый С. Ю. Витте на рубеже XIX-XX вв. предусматривал, в частности
К началу XX в. экономическая платформа Витте приобрела вполне законченные очертания: в течение
подробнее...
Описание молодежи XXI века. Помогите описать подростков. Надо что то вроде небольшоего эссе...
Россия в XXI веке: задачи по формированию правосознания у молодежи
На сегодняшний день
подробнее...
Есть вопрос про цветовую модель CIE XYZ
Вообще-то модель CIE XYZ описывает цвет (данный в ощущении), а не свет. Но если у стандартного
подробнее...
Каких социалистов-утопистов XIX века вы знаете?
Утопический социализм - течение, которое зародилось в начале XIX века и предназначалось для борьбы
подробнее...
Лобовое стекло Pilkington или BENSON, или Xyg
По опыту: Pilkington - хрупкое стекло, мелкий скол - и пошла трещина.
BENSON - не
подробнее...
XYZ - что значит по русски?
Система уравнений с тремя неизвестными и одним подозреваемым!. . ))
Мастер
подробнее...
Каким был идеал женской красоты в XIX веке?
#yaimg92252#XIX век. Буржуазный идеал – маленькая неженка где-то между целомудренной женой и
подробнее...
Какие картины в коллекции Ростроповича и Вишневской из русской живописи и декор. -приклад. искусства XVIII-XIX ?
Собрание русской живописи и декоративно-прикладного искусства XVIII-XIX веков включает в себя
подробнее...