Псалом 90 перевод и толкование
Автор A задал вопрос в разделе Религия, Вера
Псалом 90-й "Живые помощи" Как читать, как он есть или же от первого лица? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Кузнецов[гуру]
Псалом правильно называется «Живый в помощи Вышняго». Читать его нужно именно так, как он написан в Псалтири, не переделывая текст от первого лица и не заменяя местоимения. Смена лиц в этом псалме отражает глубокую духовную беседу. Текст начинается от третьего лица, затем переходит в первое, потом пророк утешает читателя во втором лице, а в конце звучит прямой ответ Самого Бога. Если заменить все «он» и «ты» на «я», эта живая беседа и пророческая структура разрушатся. Церковная традиция учит читать канонические молитвы в их первозданном виде, вникая в смысл каждого обращения.
Ответ от *******[гуру]
Библия для нас, я тоже молюсь псалмами и другими молитвами из библии, и своми искренне.
Библия для нас, я тоже молюсь псалмами и другими молитвами из библии, и своми искренне.
Ответ от Squinter RIP[гуру]
Пушкин "Онегин" ...Мой дядя самых честных правил.. . читать как есть или же от третьего лица? ))
Пушкин "Онегин" ...Мой дядя самых честных правил.. . читать как есть или же от третьего лица? ))
Ответ от Матвей рюмин[гуру]
Читать как есть и желательно на церковно-славянском.
Читать как есть и желательно на церковно-славянском.
Ответ от Magdalena[гуру]
Как он есть....
Как он есть....
Ответ от Ёергей Юрьевич Буянов[гуру]
Соломонова задача для царя Давида.
Соломонова задача для царя Давида.
Ответ от Делия Делия[гуру]
Псалом 90й - "ЖИВЫЙ В ПОМОЩИ Вышнего .. и т. д.. , а не живые помощи) )
Как есть, так и читайте
Псалом 90й - "ЖИВЫЙ В ПОМОЩИ Вышнего .. и т. д.. , а не живые помощи) )
Как есть, так и читайте
Ответ от Крыве Крывейта[гуру]
А вы знаете прямой перевод этого псалма с иврита??? ?
Ведь первоисточник написан на иврите, потом его перевели на греческий, а вот уже с греческого на церковно-славянский. И вот с церк. -слав. переводили на современный русский язык.
Если хотите - сверьте текст церковно-славянский с прямым переводом с иврита :::
(1) Живущий под покровом Всевышнего в тени Всемогущего обитает. (2) Скажу Г-споду: убежище мое и крепость моя – Б-г мой, на которого полагаюсь я, (3) Ибо Он спасет тебя от сети птицелова, от мора гибельного. (4) Крылом Своим Он укроет тебя и под крыльями Его найдешь убежище, щит и броня – верность Его. (5) Не устрашишься ужаса ночного, стрелы, летящей днем, (6) Мора, во мраке ходящего, чумы, похищающей в полдень. (7) Падет возле тебя тысяча, и десять тысяч – по правую руку твою: тебя не достигнет. (8) Только глазами своими смотреть будешь и возмездие нечестивым увидишь, (9) Ибо Ты, (сказал) : Г-сподь, – оплот мой, Всевышнего сделал ты обителью своей. (10) Не случится с тобой беды, и бедствие не приблизится к шатру твоему, (11) Потому что ангелам Своим Он заповедает о тебе – хранить тебя на всех путях твоих. (12) На руках они понесут тебя, чтобы не споткнулась о камень нога твоя. (13) На льва и на аспида наступишь, топтать будешь льва и дракона. (14) "Ибо он возлюбил Меня, и Я избавлю его, укреплю его, ибо он узнал имя Мое. (15) Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему, с ним Я в бедствии, спасу его и прославлю его. (16) Долголетием насыщу его и дам ему увидеть спасение Мое".
А вы знаете прямой перевод этого псалма с иврита??? ?
Ведь первоисточник написан на иврите, потом его перевели на греческий, а вот уже с греческого на церковно-славянский. И вот с церк. -слав. переводили на современный русский язык.
Если хотите - сверьте текст церковно-славянский с прямым переводом с иврита :::
(1) Живущий под покровом Всевышнего в тени Всемогущего обитает. (2) Скажу Г-споду: убежище мое и крепость моя – Б-г мой, на которого полагаюсь я, (3) Ибо Он спасет тебя от сети птицелова, от мора гибельного. (4) Крылом Своим Он укроет тебя и под крыльями Его найдешь убежище, щит и броня – верность Его. (5) Не устрашишься ужаса ночного, стрелы, летящей днем, (6) Мора, во мраке ходящего, чумы, похищающей в полдень. (7) Падет возле тебя тысяча, и десять тысяч – по правую руку твою: тебя не достигнет. (8) Только глазами своими смотреть будешь и возмездие нечестивым увидишь, (9) Ибо Ты, (сказал) : Г-сподь, – оплот мой, Всевышнего сделал ты обителью своей. (10) Не случится с тобой беды, и бедствие не приблизится к шатру твоему, (11) Потому что ангелам Своим Он заповедает о тебе – хранить тебя на всех путях твоих. (12) На руках они понесут тебя, чтобы не споткнулась о камень нога твоя. (13) На льва и на аспида наступишь, топтать будешь льва и дракона. (14) "Ибо он возлюбил Меня, и Я избавлю его, укреплю его, ибо он узнал имя Мое. (15) Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему, с ним Я в бедствии, спасу его и прославлю его. (16) Долголетием насыщу его и дам ему увидеть спасение Мое".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Псалом 90-й "Живые помощи" Как читать, как он есть или же от первого лица?
Псалом 90-й "Живые помощи" Как читать, как он есть или же от первого лица?
Псалом правильно называется «Живый в помощи Вышняго». Читать его нужно именно так, как он написан в
подробнее...
метки: Все
Правда ли, что псалом 90 имеет очень огромную силу и что он сильне намного чем все другие псалмы???
Псалом 90 действительно считается в церковной традиции одной из самых сильных молитв для духовной
подробнее...
Правда ли, что псалом 90 имеет очень огромную силу и что он сильне намного чем все другие псалмы???
Псалом 90 действительно считается в церковной традиции одной из самых сильных молитв для духовной
подробнее...
26 псалом. я стала читать 26,90 псалом и стало больше зла ко мне приходить. Я что то не так может быть делаю?
26 псалом он сам как меч, ты этот меч взяла. 90- все проявление Божье в человеке. Ничего не бойся,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Возможно ли простому человеку выучить наизусть 90-ый псалом? Я бы очень хотела знать его наизусть, но пока даже читаю его
В древности среди монахов было обычным делом учить наизусть всю Псалтырь.
Этот псалом
подробнее...
Библия, перевод Библии и смысловой перевод Библии. Есть разница между этими понятиями?
Смысловой перевод -это толкование. Толкование- это мнение толкователя согласно его личными
подробнее...
метки: Политика 1210 год
Экономика России в 90-е годы.
Основная часть возникших в то время экономических проблем была связана с тем, что экономика СССР
подробнее...
Экономика России в 90-е годы.
Основная часть возникших в то время экономических проблем была связана с тем, что экономика СССР
подробнее...
метки: Другое
А что такое 60-90-60 ?
Классическим и широко известным эталоном женской красоты считаются параметры 90-60-90. Эти цифры
подробнее...
А что такое 60-90-60 ?
Классическим и широко известным эталоном женской красоты считаются параметры 90-60-90. Эти цифры
подробнее...
метки: 90-е Msg
что за модель air max-ов; air max 90 ( какие?)
Nike Air Max 90 — самые популярные кроссовки в мире
Наряду с существованием признанных
подробнее...
что за модель air max-ов; air max 90 ( какие?)
Nike Air Max 90 — самые популярные кроссовки в мире
Наряду с существованием признанных
подробнее...
метки: Другое
А 90-60-90 -это идеал для какого роста?
ну вообще то это идеал для манекенщиц, а не для маленьких девочек.... это ПОДИУМНЫЙ идеал для того,
подробнее...
А 90-60-90 -это идеал для какого роста?
ну вообще то это идеал для манекенщиц, а не для маленьких девочек.... это ПОДИУМНЫЙ идеал для того,
подробнее...
метки: Другое Худоба
почему 90-60-90
90-60-90 - идеальная пропорция или массовый психоз?
90-60-90 - это не просто цифры. Это -
подробнее...
почему 90-60-90
90-60-90 - идеальная пропорция или массовый психоз?
90-60-90 - это не просто цифры. Это -
подробнее...
метки: 694 год
Задача 1.Организация продала товары (НДС- 18%) на 120 00 руб. Покупная стоимость товаров – 90 000 руб. Расходы на продаж
Продажа товара Д-т 62 К-т 90.1-120000,НДС Д-т 90.3 К-т 68-(120000:118х18)18305,Списана себ-ть
подробнее...
Задача 1.Организация продала товары (НДС- 18%) на 120 00 руб. Покупная стоимость товаров – 90 000 руб. Расходы на продаж
Продажа товара Д-т 62 К-т 90.1-120000,НДС Д-т 90.3 К-т 68-(120000:118х18)18305,Списана себ-ть
подробнее...
метки: Техника
Какой танк лучше? Т 90 или абрамс?
Танки Т-90 и М1А1 «Абрамс» являются типичными представителями советской и западной школ
подробнее...
Какой танк лучше? Т 90 или абрамс?
Танки Т-90 и М1А1 «Абрамс» являются типичными представителями советской и западной школ
подробнее...