я помню чудное мгновенье на французском

Ответ от Гигантский Винни-Пух[гуру]
Это не просьба-это бред... "Подмосковные вечера" в исполнении японского хора... И это бы не беда, но человек и вопрос сформулировать не может толком... Зачем ему помогать???

Ответ от Гестия[гуру]

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный,
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Развеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
Это действительно так плохо по-французски? Или это такой скверный обратный перевод? непонятно, для чего он понадобился.
Французская поэзия тоже не очень хорошо переведена на русский, но уж не настолько.
Вот теперь Вы объяснили: Вам нужно, чтобы Вам прочли французский перевод. И как Вы надеетесь получить это здесь, в Ответах? По телефону?

Ответ от Morgulis[активный]
Я вспоминаю чудесный момент: Передо мной ты был, Как недолговременное видение, Как талант присущей красоты.
В томлениях отчаянная печаль, В тревогах шумного тщеславия, Звонила мне долго в нежный голос, Мечтали о милых линиях.
Годы тому назад. Бури порыв бунтует A распространенная бывшими мечтами, И я забыл твой нежный голос, Твои небесные линии.
В задохнись, в темноте заключения, Тихо длились мои дни Без божества, бездарного, Без слез, безжизненных, без любви.
В душе пришло пробуждение: И вот ты снова туз, бывший, Как недолговременный виденье, талантом присущей красоты.
И сердце сражается в очаровании, И для светящем воскресли снова божество, и вдохновение, жизнь, и слезы, и любовь.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]