я работаю по английски

Ответ от Mr. Вадим[гуру]
Правильный перевод фразы Я на работе на английский язык это I am at work или в сокращенном виде I'm at work. Предлог on в этом выражении не используется поэтому вариант I'm on the work является грамматически неверным. Если ваша цель сказать именно Я работаю акцентируя внимание на самом процессе деятельности в текущий момент то следует использовать фразу I am working или I'm working. Оба выражения I'm at work и I'm working правильные но несут разный смысл первое указывает на ваше местонахождение или статус а второе описывает выполняемое действие. Вариант I am at my work звучит неестественно и носителями языка в этом значении практически не применяется.